Permanent Secretaries...- We need female mandarins.

常务次。 -我们需要女吏。

One version describing a wealthy Mandarin's young daughter, running off with an ineligible suitor.

故事其中一个版本描述了一场有钱吏小女儿和她平庸追求者私奔。

The magistrates of the town, hearing of my letter, received me as a public minister.

城里吏听了我信，就接纳我为公务大臣。

Within the court, army officers, wives, concubines, and government officials all demanded their share of the treasury.

在朝廷中，军、妻妾、吏，都要求分得国库。

" " Whenever the officials act in those affairs, " said Ruan the Fifth, " the people suffer for it.

”阮五世说：“吏做这些事，百姓就会受苦。

They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses.

众人各按各份，将养马与快马大麦和干草送吏那里。

He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harass our people and eat out their substance.

他滥设了许多新职，派了大吏这边来钳制我们人民，并且盘食我们民脂民膏。

It is not a matter of indifference that the minds of the people be enlightened. The prejudices of magistrates have arisen from national prejudice.

启迪民众并非是无足轻重之举。吏偏见来自整个国家偏见。

Algeria's most emblematic and beloved film is Merzak Allouache's Omar Gatlato (1977), the story of a young bureaucrat who is alienated and obsessed with his own masculinity.

阿尔及利亚最具代表性和最受喜爱电影是Merzak Allouache《Omar Gatlato》（1977年），讲述了一个被疏远并迷恋自己男性气质年轻吏故事。

The official put the woman in chains and, gathering up both the mulberry bows and the rush quivers, presented all of them to Grandee Zuo Ru.

吏将女子锁上，将桑弓、灯箭袋收拢，呈给左儒大公。

The district governors, each in his month, supplied provisions for King Solomon and all who came to the king's table. They saw to it that nothing was lacking.

那十二个吏，各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人食物，一无所缺。

These principalities are liable to danger when they are passing from the civil to the absolute order of government, for such princes either rule personally or through magistrates.

这种市民君主国从平民政制转向专制政治时候，往往处于危险状态。因为这类君主不是由自己亲自指挥就是通过吏进行指挥。

Solomon had twelve district governors over all Israel, who supplied provisions for the king and the royal household. Each one had to provide supplies for one month in the year.

所罗门在以色列全地立了十二个吏，使他们供给王和王家食物，每年各人供给一月。

The mandarins and other tax-gatherers will, no doubt, find their advantage in continuing the practice of a payment, which is so much more liable to abuse than any payment in money.

吏和其他收税者无疑会发现他们继续进行支付做法是有利， 这比任何金钱支付都更容易被滥用。

" " They fear neither Heaven, nor Earth, nor the officials, " said Ruan the Fifth, " they weigh and divide among themselves the silver, gold, and silks they have looted.

”阮五世道：“他们不惧天，不惧地，也不惧吏，将所掠夺金银帛，称量分给他们。

But they cannot properly be said to have their ministers, without the power of nominating them: it is, therefore, a fundamental maxim in this government, that the people should choose their ministers -- that is, their magistrates.

但是，如果那些代理者并非人民所指派，他们便不能成为人民代理者。因此这种政体中存在着一个基本准则，那就是由人民指派自己代理者，他们被称之为行政吏。