And for those few who aren't, legacies, the pressures are no less.

对于那些少数平民其重要性并不亚于贵族。

So you were a military brat? - Kind of.

这么说你是部 -算是吧。

The Grand Tour was a rite of passage for every titled child of England.

" 壮游" 是每个英国贵族的一种仪式。

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

现在执教於为阵亡将士 所办的航海营。

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

现在执教於为阵亡将士 所办的航海营。

In victory or defeat, they were their boys.

无论胜好，败好，这毕竟是们的啊！

But more's the pity, there's not enough planters' sons in this County to make up a full troop.

不过最糟糕的是这个县里没有足够的农场主来编成一个整营呢。

Or just a typical scion of the British upper classes, an establishment man who played at being a rebel?

还是说，仍未脱英国上流阶级之典型，以体制中人的身份，玩几把反叛的游戏？

Severe, but in a good way; for he loved us like a father, and forgave us more than one offence.

严格，却是很好的先生，爱我们如，常宽恕我们的过失。

What about  rich children who weren't royals?

非王室成员的富家又如何呢？

These noble children of the antique Bisontium only spoke at the top of their voice.

这些古老的 Bisontium 贵族说话时声音很大。

Rich boys? They never fall in love with the help.

富家不会爱上女佣的。

The chief of the village was named Chao Gai, whose ancestors had been wealthy men.

村长名叫晁盖，祖上是富家。

Today His Lordship mentioned the matter personally to the scion, and he resolutely refused.

今日陛下亲自向提此事，坚决不肯。

This aint no fancy rich-boy answer, no theories, no, no.

这不是富家的花哨答案，没有理论，不，不。

A boy too scared to do anything but go on vacation.

除了度假 什么不敢做的富家。

Many of the ghetto's wandering children are choosing a city to work in.

许多在黑人区徘徊的正在选择一个城市去工作。

A generation of fops and cowards with half a ball each.

一代纨裤 卑劣懦夫 只有半点男人气。

An old man wrote a poem about how Scion Zihu refused this marriage alliance.

一位老人写了一首诗，描写狐如何拒绝联姻。

The last reason is perhaps the least obvious for the rich kid admissions advantage.

对于富家的入学优势来说，最后一个原因可能是最不明显的。