Half in fear and half in frolic.

一半在恐惧，一半在嬉闹。

What makes this villa special is its sense of playfulness.

到处洋溢的嬉闹气氛使这栋别墅别具一格。

Nothing. I just take it easy, run around with the kids.

什么都不做，就放轻松好啦，孩子们嬉嬉闹闹。

And who is that japanese feline I see frolicking on your shorts? Hello, hello kitty!

那个在你短裤上嬉闹的日本的猫科动物又叫什么？你好！Hello Kitty！

Everybody in the ship liked Bobby, he was so good-tempered and frolicsome; but the boy was the dog's constant playmate.

每个人都喜欢波比，它非常的温顺又很爱嬉闹。

I set up, and we waited, our banter dissipating as the daylight waned and tiny specks of light emerged.

我设定好相机后，我们就开始等待，随着日光消逝，微的光点出现，我们逐渐停下了彼此间的嬉闹。

Romp… I think I say 'romping in box' or 'romping around', or maybe she does.

嬉戏… … 我想我说过“在盒子里嬉闹”或“四处嬉闹”，或者可能是她说的。

Kids were playing and chasing each other.

【play】孩子们互相追逐嬉闹。

In the yard below, Rickon ran with the wolves.

瑞肯在下方的庭院里与狼一同奔跑嬉闹。

" She was frightened, but I took her out and showed her that children were playing and laughing, " Mohammed said.

" 她很害怕，但是我把她带到外面，让她看到是孩子们在嬉闹。"

" Anyway it would only be a frolic of the children as they play together" .

“无论如何，这只会是孩子们在一起玩耍时的嬉闹”。

" To frolic" (frolic) means to play and move about with a lot of energy and fun.

“嬉闹”（frolic）的意思是充满乐趣地玩耍移动。

Fish within the lake dart playfully, occasionally leaping out of the water, splashing droplets of joy.

湖里的鱼儿嬉闹着，时不时地跃出水面，溅起欢乐的水滴。

I knew if I were a happy, handsome, romping child, everyone I would treat me better.

我知道 如果我是一个快乐 英俊 嬉闹的孩子 每个人都会对我更好。

At a word from Tigerstar the apprentices stopped their playful skirmish and sat up, licking their ruffled fur.

虎星一声令下，学徒们停止了嬉闹，坐了起来，舔着皱起的皮毛。

Lord Rowan beside her did not join the merriment. " They are all so young, " he said.

坐在她身边的罗宛伯爵没有加入嬉闹。" 他们好年轻，" 他道。

" No, I drank champagne and romped and tried to flirt, and was altogether abominable, " said Meg self-reproachfully.

“不，我喝了香槟，嬉闹，试图调情，这些都是可恶的，”梅格自责地说。

Although Jackson now had position and influence, he had not lost his " roaring, rollicking" tendencies.

虽然杰克逊现在拥有地位影响, 但他并没有失去" 咆哮, 嬉闹" 的倾向。

It's organized into almost 200 countries which are home to 7.5 billion people, living and working and playing and eating and sleeping and arguing too.

地球上有约200个家以及75亿人口，我们在这里工作生、玩耍嬉闹、吃饭睡觉，还有争吵。

By comparison, the arrival of the Grimms--with their slaughter, torture and violent animal deaths (a wolf drowns, a hare dies an agonising death)--was almost larky.

与这本书相比，格林兄弟的到来——还有他们带来的屠杀、酷刑暴的动物死亡（一只狼淹死了，一只野兔痛苦地死去）——几乎可以说是轻松嬉闹的。