But the ultimate goal is not to be re-born as a Brahmin.

但最终目标是转生为婆。

And I the hymn the Brahmin sings.

而我是婆唱的赞美诗。

In the highest caste were the Brahmans.

最高种姓是婆。

Brahman is the supreme universal spirit in Hinduism.

婆是印度教中最高的普遍精神。

The Brahmins knew it, Plato knew it, every student of the esoteric knows it.

婆知道， 柏拉图知道， 神秘学的每个学生都知道。

Brahmins – who as Purusha’s mouth speak to the gods are at the top.

婆——作为 Purusha 的嘴对神说话的人处于顶端。

Pushyamitra Shunga was a devout Brahmin who disapproved of Brihadratha's rule, which he  considered impious.

Pushyamitra Shunga 是一位虔诚的婆，他赞成 Brihadratha 的统治，他认为这种统治是虔诚的。

All I knew about Brahminism were those verses of Emerson's and I tried to remember them.

我对婆教的全部了解是爱默生的那些诗句， 我努力记住它们。

Now, " Boston Brahmin" is a particular social class as well as for some an accent.

现在，“波士顿婆”是一个特定的社会阶层，也是一些口音。

Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed.

托钵僧的后面，有几位婆僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立稳的女人往前走。

The guide bowed his head, and all the Brahmins kneeled with their faces to the ground.

向头，所有婆都面伏于地。

11 At least that was the traditional idea – the traditional reputation of the Boston Brahmin.

11 至少那是传统观念——波士顿婆的传统声誉。

When will come the time, I wondered, for the purification of the Brahmins themselves who can accept such offerings?

我想知道什么时候才能净化婆自己， 谁能接受这样的供养？

But more than all the others he was loved by Govinda, his friend, the son of a Brahman.

但比其他所有人都更爱他的是他的朋友、婆之子戈文达。

There are many different forms of Hinduism, but most Hindus believe in a spiritual entity called Brahman.

印度教有许多同的形式，但大多数印度教徒相信一种称为婆的精神实体。

He soon returned, saying: " A procession of Brahmins is coming this way. We must prevent their seeing us, if possible" .

几分钟后，他跑回来说：" 婆僧侣的游行队伍向咱们这儿来了。咱们尽可能别叫他们瞧见。"

But to the maid she gave the order to give the pious Brahman white upper garments.

但她命令女仆给虔诚的婆穿白色上衣。

I study it as I would the form of an Indian weapon, the symbolic construction of which is known only to the Brahmans.

我研究它就像研究印度武器的形式， 其象征性结构只有婆才知道。

She was lying senseless beside her dead husband at the top of the funeral pyre. The Brahmin leader brought a torch.

她毫无知觉地躺在火葬柴堆顶部她死去的丈夫身边。婆领袖带来了火把。

The original Brahmins tried to set themselves up as political leaders, but Hinduism doesn’t really place a premium on worshippers obeying their leaders.

最初的婆试图将自己定位为政治领袖，但印度教并没有真正重视信徒服从他们的领袖。