She starts telling one story, and it leads her to ideas that veer wonderfully into another story.

她开始讲一个故事，这个故事使她的思想奇妙地转向另一个故事。她开始讲一个故事，这个故事把她的想法引向了另一个故事。

Mary, girl; thou fadest in pale glories behind me; boy! I seem to see but thy eyes grown wondrous blue.

玛丽，的妻子！在死后，你将变得黯淡无光；儿子，似乎到你的眼睛奇妙地发蓝。

Truly, we are " fearfully and wonderfully" made.

。 诚然，是“可畏而奇妙地” 被造的。

She sat up and grinned to see the wonderful green light.

她坐了起来，欣喜地着奇妙的绿光。

Now, here we see the formality and seasonality of everything are harmonizing together wonderfully.

现在，在这里到一切的正式性和季节性都奇妙地协调在一起。

Delight strangely mingles with our amusement.

喜悦与的娱乐奇妙地混合在一起。

When the sun fell warm on his face, he looked wonderfully altered.

当阳光温暖地洒在他的上时，他起来奇妙地改变了。

Mountains of the sky, solid-looking, finely sculptured, their richly varied topography wonderfully defined.

天空中的山脉， 起来很坚固， 雕刻精美，其丰富多样的地形被奇妙地定义。

The manuscript so wonderfully found, so wonderfully accomplishing the morning's prediction, how was it to be accounted for?

这份手稿如此奇妙地被发现，如此奇妙地实现了早上的预言，它是如何被解释的？

The only reality was the wondrous unfolding of her new self, the reaching out to the light of all her contracted tendrils.

唯一的现实是她的新自奇妙地展开，她所有收缩的卷须都伸向了光。

But the next morning a note most fearfully and wonderfully twisted and folded, and a small parcel were passed across to Anne.

但是第二天早上，一张被极其可怕和奇妙地扭曲折叠起来的纸条和一个小包裹被递给了安妮。

Maybe he'll be magically cured once he finds out, If he doesn't show up, I'm gonna give all of you double homework.

如果他得知不来参赛的后果，是你做双倍作业的话，也许他就会奇妙地痊愈过来。

My impression is, that our wonderfully increased and still increasing facilities of locomotion are destined to bring us around again to the nomadic state.

的印象是，奇妙地增加并且仍在增加的运动设施注定要再次将带回游牧状态。

He looked up and first saw the boy's face, which wondrously reminded him of something, like a warning to remember something he had forgotten.

他抬起头，首先到了男孩的，这让他奇妙地想起了什么，就像警告他要记住他忘记的事情一样。

The air was very suave, odorous with the heather that was all about them, and there was an enchanting peace in that scene which wonderfully soothed their weariness.

空气非常温和， 周围弥漫着石南花的香气， 那场景中有一种迷人的宁静， 奇妙地抚平了他的疲倦。

And by one of the great paradoxes of art, there springs from this emotional turmoil a new poetic voice whose intellectual power marvelously controls the fire of Renaissance artifice.

而艺术的一大悖论是，从这种情感动荡中涌现出一种新的诗意声音，它的智慧力量奇妙地控制了文艺复兴时期的诡计之火。

She had read the book with delight and, her mind all aflame with those strange histories wherein fact and fancy were so wonderfully mingled, she was eager to know more.

她很高兴地读完了这本书，那些奇异的历史在她的脑海中燃烧着，其中事实与幻想如此奇妙地交织在一起，她渴望了解更多。

When a man knows he is to be hanged in a fortnight, it concentrates his mind wonderfully, remarked Samuel Johnson in a saying whose truth applies to the cases just presented.

当一个人知道自己两周后将被绞死时，这会奇妙地集中他的思想，塞缪尔·约翰逊曾说过这句话， 其真理适用于刚才提出的案例。

Heorot trembled, wonderfully Built to withstand the blows, the struggling Great bodies beating at its beautiful walls; Shaped and fastened with iron, inside And out, artfully worked, the building Stood firm.

Heorot 颤抖着，奇妙地建造起来可以承受打击，挣扎的 Great Body 敲打着它美丽的墙壁;这座建筑里里外外，用铁固定，巧妙地工作，屹立不倒。

His audience heard him with varying emotions, for all who sat there rocking quietly in the fading twilight, watching the first fireflies of the season moving magically through the dusk, had weighty matters on their minds.

听他谈论的听众坐在逐渐朦胧的暮色中轻轻摇动着，着夏季第一批萤火虫迎着昏暗奇妙地飞来飞去，但他都满怀沉重的心事，情绪也在不断变化。