Ain' no other ladies got new dresses.

其他的也没有穿新衣裳的。

Not only that, their wives are healthier.

不仅如此，也会更健康。

The ladies climbed in beside him.

上了驾驶座坐到他旁边。

He tried to look cheerful, for he did not believe in upsetting ladies.

他想要显得愉快一些，因他不主张叫小姐。

Of course, this was back when meals were lovingly prepared by wives who loved to cook.

当然，那是在那些喜欢烹饪的精心准备晚宴时。

Yet the ladies themselves could not help laughing.

但小姐也都忍不住笑了。

How the ladies must have worked today to bring it to its present beauty.

姑娘今天花了很大力气才把它收拾得这样漂亮。

Now, they would all dance — except her and the old ladies.

现在，他大家都要跳舞了----除了她和那些老。

The women were too nice to be well dressed, and too sure of their position to be amusing.

女因自己的气派，所以并不讲究衣着，而且因自己的地位，也不想去讨人高兴。

Old ladies were hitting each other with canes.

老用拐杖互相殴打。

He came, and in such very good time that the ladies were none of them dressed.

第二天他果然来了，来得非常早，小姐都还没有打扮好。

Why were old ladies old ladies should have gone and hit Stravinsky with a cane.

罗伯特：什么老应该去拿拐杖打斯特拉文斯基。

Old ladies would cross the road to tickle his cheeks (he hated this, of course).

老会过马路挠他的脸颊（当然，他讨厌这样）。

When you were young, you didn't think old women looked hot.

原来年轻的时候 你不觉得老看起来性感。

But, oddly enough, the ladies were not offended.

奇怪的是那些并不因此生他的气。

With proper civilities the ladies then withdrew; all of them equally surprised to find that he meditated a quick return.

小姐便行礼如仪，辞别回房；大家听说他竟打算很快就回来，都感到惊讶。

I'll interview the employees at Mrs. Ellison's job.

我会找Ellison的雇员谈谈。

After this, the boys dispersed for a final lark, leaving Mrs. March and her daughters under the festival tree.

这以后，男孩四下散开去做最后的游戏，马奇和女儿留在节日的树下。

There was a loud burst of applause as he bowed and a craning of necks from the ladies in the corner.

他鞠躬时全场发出热烈的喝彩声，连坐在角落里的也伸长脖子在看他。

He cut the ladies and their well-meant condolences off shortly, rudely.

他骄横而粗暴地对待那些，并打断她的善意慰问。