" He's nicked Sirius's stuff! Nicked it! "

“他偷了小天东西！他偷东西！”

Lurching to the bed, he sat down.

他跌坐在了小天大床上。

There was a definite note of bitterness in Sirius's voice.

小天声音里明显透着痛苦。

He thought of the letter he had written to Sirius before leaving Privet Drive.

他想起了他离开女贞路前写给小天信。

He could only see a sliver of Sirius's face; the rest was in darkness.

他只能看到一小条小天脸，余都在暗处。

“Is this it? Is this Sirius's bike? ”

“这是小天摩托车吗？是吗？”

Well most of those who subscribe to Sirius listen through their cars.

大多数天订阅者都是通过汽车来收听广播。

He looked back at Sirius's letter.

他又去看小天信。

Then we wait until it's safe to fly Buckbeak up to Sirius's window.

然后，等到安全时候再放巴克比克飞到小天那扇窗子里。

“I bet you anything Fudge would've told Macnair to murder Sirius on the spot.”

“我用任何东西和你打赌，福吉会要麦克尼尔当场杀掉小天。”

There was no sign of Sirius anywhere, nor any hint of a struggle.

到处都没有小天影子，也没有打斗过痕迹。

Harry received a slight shock; Sirius's face was blinking down at him from every direction.

哈利微微吃了一惊。从四面八方朝他眨巴眼睛正是小天脸。

'I don't believe this, ' snarled Harry, 'Fudge is blaming the breakout on Sirius? '

我不能相信，" 哈利吼道，" 福吉把越狱怪到小天头上？"

He had been so sure that Sirius's reply would alleviate his worries rather than increasing them.

他一直坚信小天回信肯定会减轻他担忧，没想到他担忧反倒增加了。

Sirius's letter was almost as short as the previous one.

小天信几乎和上一封一样短。

Where they've got Sirius locked up!

他们关小天地方！

Harry read and reread the letter from Sirius all the way back into King's Cross station.

在回到国王十字车站途中，哈利把小天信读了又读。

Harry knew Ron had been about to ask about Sirius.

哈利知道罗恩想打听一下小天情况。

There in the middle of the dancing flames sat Sirius's head, long dark hair failing around his grinning face.

在跳动火苗中央，赫然出现了小天头，长长黑发垂落在笑嘻嘻脸庞周围。

Harry pulled off Sirius's reply and offered Hedwig his bacon rinds, which she ate gratefully.

哈利抽出小天回信，然后把他那份熏咸肉皮递到海德薇嘴里，海德薇感激地吃着。