Of course, folks are going to make " Bo Peep" about it.

当然，人们对这件事大惊小。

Don't make a song and dance about it. I'll send you a postcard.

别大惊小，你寄明星片。

A little failure and right away we get all excited.

不过是一个小小停电，们就大惊小。

Please don't be so fussy! I didn't just meet him yesterday.

别这么大惊小！又不是昨天才认识。

" And don't you start fussing either, Mr Beaver, " said his wife.

“你也别大惊小，海狸先生。”它妻子说。

So much fuss for such a tiny cub, it was disgusting and just like his big brother.

这样一头小幼狮诞生有什么好大惊小，真是恶心，就像哥哥一样。

" You were looking squeamish this afternoon, " he began. " What was the matter" ?

" 你今天下午有点大惊小，" 提起话头，" 是怎么回事？"

And it’s no accident – it’s because people there worked hard, and sacrificed, and looked out for each other.

忙什么大惊小，这是因为那里人们辛勤工作、甘愿奉献和互信关心。

So, what is all the fuss about?

那么，有什么大惊小呢？

Who are these Hales that he makes such a fuss about'?

如此大惊小这些黑尔是谁？

Why is that seen as such a revelation?

怎么都大惊小？

All this stuff that's not worth caring about.

没必要大惊小事情。

Why are you making such a big fuss over it?

你干吗这么大惊小？

I don't want to make, like, a big thing out of it...

不想对此大惊小。

I was so hurt by her amazement that tears came to my eyes.

被她大惊小刺痛了，眼泪不禁涌了上来。

The woman fluttered her hands as if everyone were making an unnecessary fuss.

女人摆摆手，一副大家无谓大惊小样子。

Maybe y'all should apologize for bein' a bunch of prudes.

或许你们这帮大惊小人才该道歉。

But everybody has to make a big deal.

可是所有人都要大惊小。

" That's just what all the fuss is about, " I said evasively.

“这就是所有大惊小原因，”含糊地说。

Don't be such a drama queen. We can hire somebody else.

别大惊小 们还能请别人。