I hear you've had a bit of a dustup with your new roommate.

我听说你和新室友一架。

How many times would you want to do that to your own school?

谁不想也在自己学校里这么一票？

I had only so much to spend, and let's do it in a big way.

我只有这么多钱花，让我们一场。

You rescheduled my surgery? We good to rock 'n' roll?

你重新安排我的手术吗 准备好一场？

Catching sight of Mammy's burden, Scarlett's expression changed from one of minor irritation to obstinate belligerency.

一看见嬷嬷手上的东西，思嘉那颇为恼火的神气便立即变得非一仗不。

The captain seems to be on a mission to prove something today so we've got to go fast.

船长今天好像一番，一副志在必得的样子，所以我们得加快速度。

Then as now, I tend to go through periods of idleness followed by periods of workaholic frenzy.

那时候乃至现在，我都有种习惯，一阵过得特别闲散，接下来一阵又像工作狂一样不止。

" You shunda done that. No, you shunda done that." Okay?

“是你顺的。不，是你顺的。”好的？

That would definitely be going big!

那肯定会一场！

Is in town and looking to do business.

来这儿一场。

Was a hell of a thing you did today.

你今天是一场啊。

Ford told me you were pulling something big.

福德说你一票。

No, I think he's looking for that last big score.

我倒觉得他是想一票。

I think the Rangers got a pretty good shot.

我想维基队以一场。

So I took a chance, and I tried to hit it big.

所以我时刻都在关注机遇 想一笔。

Steve Pinington was ready to take on Pennsylvania.

斯蒂夫·派宁顿准备在宾夕法尼亚一场。

There's a big hayfield up near Buxton. You know where Buxton is?

在巴克斯顿有个田 知道巴克斯顿吗?

They do what they do best.

让他们放开手脚一场。

There he is--the steely, grizzled veteran ready to do battle with the plucky upstart. Speed versus grace. Brute force versus...-Let's just do this.

瞧瞧，精壮如钢铁的灰发老朽和勇猛小胖星一场。速度对战优雅。野性对战... -直接办正事儿吧。

I feel like it was such a stark difference from what it was last year 'cause when he turned one, it's like a Korean tradition to go big.

我觉得这与去年有很的不同， 因为当他一岁的时候，这就像韩国的传统， 一场。