" And in your disparagement of me at the same time."

“同地贬低我。”

His eyes widened, and his jaw dropped.

他的眼睛地睁着，下巴耷拉着。

" Wouldn't it be hell to be in town? " Bill said.

“待在城里会不会地不妙？”比尔说。

The subject of money seemed to interest the Head Man greatly.

钱这话题似乎地勾起了这负责人的兴趣。

Well, that's the good news. I am going to change...big time.

嗯，好消息。我会改变的......地改变。

But in so doing, we hugely damage our chances of happiness.

但只要我们一撒谎，我们就地毁掉可以让我们幸福的机会。

Hermione lay utterly still, her eyes open and glassy.

赫敏一动不动地躺在里，呆滞的眼睛地睁着。

You've exceeded all my expectations, which were ridiculously high to begin with.

你地超过我的期望，而我的期望本来已经设得非常高了。

If a star is embedded in enough dust, the light from it is dimmed considerably.

如果一颗恒星嵌入了足够多的尘埃，它发出的光就会被地减弱。

Most Iraqis would want them to leave, with a big fat thank-you.

“部分伊拉克人都希望他们走人，而且恨不得地感谢他们走人。”

Relief—warm, sweeping, glorious relief —swept over Harry.

哈利松了口气——地、如释重负地松了口气，浑身感到一阵轻松，心里热乎乎的。

Low oil prices combined with less demand around the world have weakened American stock prices.

世界各地的石油需求减少伴随着国际原油价格幅下跌，已经地削弱了美国的股价。

But once they got going, mammals expanded prodigiously - sometimes to an almost preposterous degree.

但，一旦起步，哺乳动物就地增了自己的儿——有候到了荒唐的地步。

Solimena was greatly inspired by Carlisle's friends. He often painted them as gods, Edward chuckled.

“索利梅纳的灵感被卡莱尔的朋友地激发了，他经常把他们画成天神。”爱德华轻笑起来。

Just then the fish jumped making a great bursting of the ocean and then a heavy fall.

正在这当儿，鱼跳起来了，使海面地迸裂开来，然后沉重地掉下去。

He yawned widely, so that his scars stretched, and his lopsided mouth revealed a number of missing teeth.

他地打了哈欠，脸上的伤疤都绷紧了，歪斜的嘴里缺了几颗牙齿都能看见。

It was the final degradation for her to think of Ashley reduced to the state of these other soldiers.

要设想艾希礼也已经沦落到像这些士兵一样的境遇，她把自己地贬低了。

And as well as causing disaster to the local people, their homes were destroyed, the landscape was significantly altered.

这场洪水给当地人带来了灾难，毁掉了他们的家园，同也地改变了里的地形。

For a heavier-than-average charge he was able to get a heavier-than-average car, a silver-and-black Buick Electra.

他地露齿笑着说。以超出一般的收费，他能租到比一般更巨型的车子，一辆银黑色的别克依勒克拉。

Last season, farmers reported they were able to reduce their insecticide use by a huge amount, almost down to zero.

上一季节，农民回应他们已经可以地减少杀虫剂的使用，几乎不需要使用。