But we were without a first officer.

但我们毕竟少了一名大副。

Normally, a captain gets to choose his first mate.

通常船长可以选择他的大副。

There only remained the first mate, who was a bold and active man.

这时只剩下勇敢机智的大副本人。

Greed took hold of our captain and first mate.

贪婪吞噬了我们的船长和大副。

Are you ready to be my first mate?

你准备好成为我的大副了吗？

I don't like the men, and I don't like my first officer.

我不喜欢这些人，我也不喜欢大副。

12.the position of one electric heater in wheelhouse to be changed as chief officer requirement.

驾驶台内电加热器应按大副要求置。

28.when did ship's master and chief officer receive the fire alarm?

船长和大副是什么时候收到报警信号的？

Pilot : stand by starboard anchor , chief .over.

大副准备右锚，请讲。

His chief officer struggled furiously with other monsters crawling up the Nautilus's sides.

大副怒火冲天地跟另一只攀上船侧的怪物搏斗。

A minute passed. Followed by his chief officer, Captain Nemo entered the lounge.

一分钟后，尼摩船长走进客厅，大副跟在他身后。

“Lower away! ” cried Ahab, tossing the mate's arm from him.

“放下吧！”亚哈甩脱大副的手，叫道。

" What you and the mate there are going to do to me, sir" .

" 你和大副打算对我干的事，先生。"

That's more than I've ever paid any first officer.

这是我给过大副最高的价码。

He'll be honored to serve under you.

他会很荣幸当你的大副。

Pilot : stand by for heaving up anchor , chief (use vhf)

准备起锚，大副。

And as captain and first mate, we will be expected to give an account of what happened.

身为船长和大副 我们势必要说明来龙脉。

" Yes, sir, " the mate acknowledged submissively.

" 是，先生。" 大副乖乖地认错。

" I won't be mate on this hell-ship" ! I cried defiantly.

" 我不愿意在这个地狱船上做大副！" 我不客气地叫道。

14.two axes, fire rods and fire hooks etc to be proveded and fixed as chief officer requirement.

两个消防斧，消防棍，消防钩需要提供并按大副要求固定。