Maybe like a third string avenger, yeah.

我也许够格算个三流" 复仇者" 了吧。

A qualified buyer? - Now don't be silly.

一名够格的买家吗 -别说傻话。

What, they don't go with your tiny portions of pretentious food?

怎样？他们够格配你的 一丁点份的，负的食物吗？

No, it's not for me, I have to say. I'm not made of the right stuff.

当然我了。我够格。

I understood that there were some very strong objections against the lady.

“我听说那位小姐有些条件太够格。”

My songs aren't good enough for your restaurant?

我的歌够格登上你们餐厅的大堂吗？

And to settle for mediocrity is...is...it's frankly, you know, a sign of self-loathing and substandard work ethics.

而甘于平庸就，就… 坦白说，就爱够格的工作态度。

So great, now we're not good enough to have our own chips.

很好，所以现在我们够格拥有我们专属的薯片。

I didn't say they weren't good enough. - Then what's wrong with them?

我没有说它们够格 -那有什么对呢？

It doesn't look Winston Churchill is a full and equal participant.

温斯顿·丘吉尔看上去像一位够格且平等的参与者。

" Yes, Chris, you are good enough" .

" 的，克里斯，你够格去快班了。"

You will be by the end of the summer because I've designed a plan.

经过这个暑假，你就会够格了，因为我制定了一项计划。

Shahuri has proved he can be a cowboy, Ethiopian style.

希哈里证明了己个够格的" 埃塞俄比亚牛仔" 。

You're not qualified to judge my work. - All right, that's it.

你够格批评我的成果。 - 我忍无可忍了。

Great, I just hope I qualify! Could you tell me some more?

太棒了，我真的希望我够格！你能多给我介绍一些情况吗？

Yeah, but exactly who are these people? What are their credentials? How are they qualified?

没错，但他们究竟些什么人？他们有什么凭据？他们够格吗？

It's fine for Tiktok and Youtube — but it's not gonna pass muster for Hollywood.

在 Tik Tok 和油管上用还行，但对好莱坞水平来说够格。

Not having someone else to talk to, feeling inadequate, feeling selfish for wanting me-time.

没有别人可以倾诉，觉得己够格，总为了想要个人空间而感到私。

As for political office, I am not qualified, really. I am an artist. I am a poet.

至于政治职务，我真的够格。我个艺术家。我一个诗人。

That could rule out Ms Sirleaf, if somebody were minded to argue in court that she is unqualified.

如果有人意图在法庭上说瑟利夫够格的话，她的候选人身份就会被取消。