Okay, windows are clean. Candles are lit.

窗户擦的明亮亮，蜡烛点的亮堂堂。

Oh, and you, an officer of the court. So naughty.

你个堂堂法院官员竟这么坏。

More dignified, and sensitive to the needs of others.

能更堂堂正正，并且更敏感於他人的需求。

You're wilhelmina slater, for pete's sake.

你可是堂堂的Wilhelmina Slater。

Sheldon, I am the president of the university.

谢尔顿，我是堂堂大学校长。

You act right, you are right.

堂堂正正 就坦坦荡荡。

Mr. Bingley was good looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.

莱先生仪表堂堂，大有绅士风度，而且和颜色，没有拘泥做作的气习。

She glanced round the glowing room as if some one might be watching her.

她下那亮堂堂的房间，好像有什么人可能在注视着她那样。

I'm doing what I do every day to become a human being.

我每天都在做我该做的事情，就为了成为堂堂正正的人。

It was a clean, busy, friendly street with bright little shops and shiny door knockers.

这条街干净、热闹，人们也和善，家家亮亮堂堂的小商店，门锃明透亮。

By the time Daniel left for college he stood six feet tall and weighed 170 pounds.

丹尼尔刚进大学时已经是个身高六尺、重百七十磅的堂堂男子汉了。

We sacrifice it all for that one amazing moment...that moment when you can legally call yourself a surgeon.

我们为了那个重要的时刻牺牲切...那个可以堂堂正正被称为外科医生的刻。

He was, after all, the Prime Minister and did not appreciate being made to feel like an ignorant schoolboy.

他毕竟是堂堂的首相，不愿意有人让他感觉自己是个什么都不懂的小学生。

The philosopher Tsang said, " How imposing is the manner of Chang! It is difficult along with him to practice virtue."

“堂堂乎张也，难与并为仁矣。”

He was neat and dandified in appearance.

他衣冠楚楚， 仪表堂堂。

Well, surely a prince's brain knows what its mouth's doing?

堂堂王子总知道自己说些什么吧？

She is the Mother of Dragons.

她是堂堂龙之母。

He wore a brown silk turban, and had a distinguished appearance.

他头戴棕色丝绸头巾，仪表堂堂。

I’m just trying to earn an honest living.

【honest】我只想要堂堂正正谋生。

I think you've turned into Alderman Wade, Savior of the 53rd Ward.

我觉得你已是堂堂韦德议员 53选区的大救星。