I think I did something good, and you got the compliment for it.

我打下的城池 你领功。

The Celts were never one unified empire, and they didn't build cities or monuments.

凯尔特从未形成过统一的帝国，也不曾修筑城池、树立石碑。

Gwangseongbo Fortress, located in Bureun-myeon, Is a fortress that guarded the Ganghwa Strait.

光城堡位于武，卫江华海峡的一座城池。

" Has the city fallen, then? Its walls were thick" .

" 难道城池已经陷落？城墙可非常厚实啊。"

22 A wise man scales the city of the mighty, And brings down the trusted stronghold.

22 智慧登上强者的城池，攻破坚固的堡垒。

When the Jin army arrived, they laid siege to the city.

金军到来后，围攻城池。

Whenever the Xiang Army captured a city, soldiers often privately divided the spoils of war, and even directly robbed the people.

每当湘军攻下一座城池时，士兵们往往会私下瓜分战利品，甚至直接抢劫百。

Subsequently, he ordered the construction of a walled city called Yanliu, to commemorate how well the Marquis of Qi had treated them.

随后，他下令修建一座城池，名叫燕柳，以纪念齐侯对他们的恩待。

" What else would you call it? Father sits in one castle, and Robb Stark sits in another, and no one does anything" .

" 那你说怎么回事？为何父亲和罗柏·史塔克两各据一座城池，却什么也不做！"

Only Noble Grandson Qi stayed in the state of Jin, because he insisted on being given the five cities west of the Yellow River.

只有齐公孙留在晋国，因为他坚持要得到黄河以西的五座城池。

Dong Ping entered and killed the gatekeeper, and Song Jiang and his brigands nocked through the open gate, and were soon in control of the town.

董平进去，杀了，宋江等盗贼便破而入，很快就控制了城池。

Besides which, I have only recently taken the title, so if I were to lose three cities, would I not become a laughingstock among my neighbors?

再说了，我才刚夺冠不久，如果丢掉三座城池，岂不会成为邻里的笑柄？

The city had endured many days of warfare and siege, and everyone had heard of the Earl of Zheng's dread reputation, so who would dare to resist?

这座城池已经经历了多日的战乱和围困，郑伯的威名大家都听说过，谁敢反抗？

" Your northern lords tried to retake it from the ironmen. When Theon Greyjoy saw that his prize was lost, he put the castle to the torch" .

" 您的北境诸侯企图从铁民手中夺回城堡，席恩·葛雷乔伊眼见不敌，便将城池付之一炬。"

Shu Diao thought that he had done very well, and so he sent a message by carrier pigeon to the Marquis of Qi to announce that the city had fallen.

蜀雕认为自己做得很好，就用信鸽送信给齐侯，宣布城池已陷。

" He is making for the west, to defend his own lands. If we close our gates and shelter behind the walls, we can watch him pass with safety" .

" 他正率军西进，前去保卫自己的领地。我们只需紧闭城，好好地把城池，应该就能相安无事。"

Lord Zhuang of Song sent someone to Zheng with a letter of congratulation and demanded the three cities, together with the white jade discs, gold, annual tribute of grain and so on.

宋庄公派来贺信，要求三座城池，并附上白玉盘、黄金、年贡粮食等。

" Not our men, " Ned said patiently. " Lannister men. The lion of Lannister flew over the ramparts, not the crowned stag. And they had taken the city by treachery. "

" 不我们的，" 奈德耐着性子，" 兰尼斯特家的。当时城垛上飘扬的兰尼斯特家族的怒吼雄狮，并非宝冠雄鹿。城池乃他们靠诡计夺下的。"