You know, marriage is not something that you enter into lightly.

婚姻不是你出的一座围城。

Not until January 1943 did the Germans give up their siege.

直到1943年1月德国人才放弃围城。

And yet, it was only thirty days since the siege began.

不过从围城开始至今才过了３０天呢。

" A siege! Oh, turn the horse around. I'm going home, back home to Tara, right away" .

" 围城！唔，请赶快掉转车，我要回家了，要回塔拉去，马上回去！" " 你这是怎么了？" " 不是说围城吗？围城了！我的上帝！围城我是听说过的。

But that's just a drop in the bucket compared to what was coming into the territory before the siege.

但与围城前入该地区的情况比，这只是沧海一粟。

And during this war, Catalonia fell to Felipe V's Franco-Castilian army after 15-month siege.

这场战争中，经历了长达15个月的围城战，加泰罗尼亚最终落入腓力五世之手。

And perhaps, I'm staying here to rescue you when the siege does come.

也许，我留下来是要围城时挽救你。

Now, that is a sorry attempt at a siege.

这围城真不像样。

The next day Song Jiang surrounded the town with his bandits.

次日，宋江率众土匪围城。

You're with operation Beleaguered Castle. You are safe.

这里是围城 你没事了。

They had feared a siege and now they had a siege and, after all, it wasn't so bad.

他们以前对围城十分害怕，围城已终于成了事实，看来也不怎么样。

As I said, the siege is under my command.

我说了 围城战由我指挥。

At the end of a long siege, Piankhy entered the conquered city and bitterly criticized the conditions in its stables.

一场漫长的围城战结束后，Piankhy 入了这座被征服的城市，并严厉批评了马厩的条件。

We should set the siege lines 1,000 yards from Harrenhal.

我们应该赫伦堡一千码外摆下围城阵。

Poles focus on the Warsaw uprising; Jews on Auschwitz; Russians on the siege of Leningrad; Ukrainians on the great famine.

波兰人关注华沙起义；犹太人关注奥斯维辛，俄罗斯人关注列宁格勒围城战，乌克兰人关注那次大饥荒。

They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

他们晚上转回，叫号如狗，围城绕行。

This type of operation could be dragged out for many months, as happened in the siege of Algeciras in southern Spain.

这种类型的行动能会持续数月，就像西班牙南部阿尔赫西拉斯围城战那样。

The siege is now under my command.

围城战由我指挥。

From start to finish, the siege had lasted just five days.

围城从开始到结束，只持续了五天。

A snow-white cow would lead him to a good site for a walled city.

一头雪白的牛会引导他找到一个适合建造围城的地方。