And an excellent cook, Strickland added derisively.

“还是一个手艺高超的厨师，”思特克兰德加添了一句。

Fake is more like it, the Canadian replied sarcastically.

“吹得够神吧，”加拿大人回答说。

“When I've had a look, ” said Malfoy, waving the diary tauntingly at Harry.

“等我看一眼再说。”马尔福说着，朝哈利挥舞日记。

" Oh, come on, " scoffed Ron. " His school? "

“哦，算了吧，”罗恩说，“他的学校？”

" Bad form, " he cried jeeringly, and went content to the crocodile.

" 坏形象。" 他大声说，然后就心满意足奔鳄鱼去了。

Russia has denied any attempt to interfere in American elections and assertion US lawmakers of both parties derisively reject.

俄罗斯否认试图干预美大选，并坚称美两党议员对此予以拒绝。

A wave washed over her feet and sucked itself away, derisively, through the scarlet-tipped toes.

一股浪潮冲过她的脚， 从猩红色的脚趾吸走。

" Do you? " said the boy, with a slight sneer. " Why is he with you? Where are your parents? "

“是吗？”男孩略带说，“为什么是他来陪你？你的父母呢？”

They could not flee; their jailer had but left the door ajar in mockery, and stood behind it to watch them stealing out.

他们逃不掉； 他们的狱卒只是让门半开着， 站在门后看着他们偷偷溜出去。

" The Prophet? " scoffed Ted. " You deserve to be lied to if you're still reading that much, Dirk. You want the facts, try the Quibbler."

“预言家日报？”泰德说，“如果你仍然看那份报纸你就活该被骗，德克。你如果想知道事实，就看《唱唱反调》吧。”

' she cried mockingly, 'you would fetch your dearest, but the beautiful bird sits no longer singing in the nest; the cat has got it, and will scratch out your eyes as well.

” 她叫道， “你会把你最亲爱的带回来，但是这只美丽的鸟儿不再坐在鸟巢唱歌了；猫已经感染了它， 它也会抓伤你的眼睛。

The liquid was now creeping over his Adam's apple, and Langdon could feel his level of terror rising along with it. He continued banging on the tank. The pyramid stared back at him tauntingly.

液体现在正在他的亚当的苹果上爬行, 兰登可以感觉到他的恐怖程度随之上升。 他继续敲打坦克。金字塔盯着他。

It seemed to be his wish and purpose to mask this expression with a smile; but the latter played him false, and flickered over his visage so derisively, that the spectator could see his blackness all the better for it.

用微笑掩饰这种表情似乎是他的愿望和目的；但后者却在耍他， 在他的脸上闪烁，以致旁观者可以因此而更清楚看到他的黑皮肤。

" The phenomena of life, Hump, " he girded at me. " Stay and watch it. You may gather data on the immortality of the soul. Besides, you know, we can't hurt Johnson's soul. It's only the fleeting form we may demolish" .

" 这可是生命现象呀，骆驼，" 他说，" 停下来看看呀！ 你可以收集灵魂不朽的资料呢！ 何况，约翰逊的灵魂我们是伤害不了的，我们能够摧毁的只是他转瞬即逝的形体。这你是知道的。"