Women and men in rich, warm coats moved happily in the winter air.

穿着毛皮大衣女人和披着大衣男人在寒冷空中地漫步。

Armed with the right tools and materials, newlyweds gaily embark on the task of decorating their own homes.

新婚夫妇找来合适工具和材料，地开始布置新。

This had the effect he desired, and subdued her; she abandoned her unsisterly coquetries, and looked beamingly about her, but her smile was more mechanical than it had been at first.

这达到了他想要效果，并制服了。放弃了对姐妹般撒娇，地环顾四周，但容比开始时更机械了。

And so strong was his belief that Harry actually turned his head to check the door, sure, for a split second, that he was going to see Sirius, pearly-white and transparent but beaming, walking through it towards him.

哈利对自己想法坚定不移，居然真扭过头去，观察着门动静，一刹那问他确信自己即将看到小天狼星了，珍珠白色，透明，却是地从门口进来，朝他走来。