The suffocating feeling extinguished the end of the sentence; he could not go on.

那种令人不过气的感觉又袭了，让他没办法说下去。

For the breathless moment of time, the man struggled within himself.

在那不过气的一瞬间，他的内心在挣扎。

Just then, a highly excited, breathless voice called down the table.

就在这时，一个兴奋得不过气的声从桌子那头传。

The ones that make us stumble or lose our breath are often sentences that could use some editing.

那些让我们结结巴巴或不过气的句子往往就是需要编辑的句子。

She made a sound like a big breathless sob.

她发出了一声不过气的抽泣声。

I love you to oppressiveness—I, who have never before felt more than a pleasant passing fancy for any woman I have ever seen.

我爱你爱到不过气的地步——我过去对任何一个见过的女人，顶多只是一时愉悦的兴趣而已。

It's when you get wheezy and you're breathing heavily.

就是当你不过气，呼吸急促的时候。

It was indeed a breathless 16,17 months for us.

对我们说，这确实是令人不过气的 16,17 个月。

And the tone of it, there was something about the tone of it that was sort of breathless.

而且它的语气，有一种让人不过气的语气。

He tried to speak several times, made an odd gulping noise, then shook his head hopelessly and beckoned them to follow him.

伍德几次想张嘴说话，却只发出古怪的不过气的声，然后他无可奈何地摇摇头，招手示意大家跟他走。

The throbbing chords and breathless crescendos turn shame into defiance, repression into joy.

跳动的和弦和令人不过气的渐强将羞耻变成了反抗，将压抑变成了喜悦。

Just then, a highly excited, breathless voice called down the table, 'Hiya, Harry! '

就在这时，一个非常兴奋、不过气的声在桌子上喊道，“嗨，哈利！

It was heavy work, hard-breathing work, and his mind being set on it, he forgot the time.

这是一项繁重的工， 令人不过气的工， 他一心想着， 就忘记了时间。

Journalist Carl Honore admits that not long ago his life was a breathless race with time.

记者卡尔·奥诺雷承认，就在不久前，他的生活还在与时间进行着一场令人不过气的赛跑。

There was something in the look he gave Isabel that made her flush and catch her breath.

他给伊莎贝尔的眼神里有一种让她脸红、不过气的东西。

It looked like very determined, very wet and cold rain, the sort that would make her gasp.

它看起非常坚决，非常潮湿和寒冷的雨，那种会让她不过气的雨。

To my gasping senses she made the glimmering gloom, the narrow limits, the oppressive heat of the dormitory, intolerable.

令我不过气的是，她让宿舍里那微光的阴霾、狭窄的界限、压抑的炎热变得难以忍受。

“Fifty? ” Harry gasped, they would lose the lead, the lead he'd won in the last Quidditch match.

“五十？”哈利觉得不过气，他们的领先地位保不住了，这名次还是他在上次魁地奇比赛中好不容易赢的。

My chest heaves, still recovering from the way he's knocked the wind out of me, and I take the offering.

我的胸膛剧烈起伏， 仍未从他那让我不过气的力道中完全恢复，但我还是接受了他的帮助。

I feel the breath fighting and losing and the greasy fingers digging in.

我感到呼吸急促、不过气， 油腻的手指伸了进去。