And yet, to you, it would have been repugnant.

可你来说，这却是被唾弃。

I promise I'll piss on your grave every last day until I die.

我发誓死之前每天都会去唾弃你坟墓。

At Clapham Junction station, he was spat on and ridiculed by the crowds.

在克拉珀姆枢纽站，遭到人群唾弃和嘲笑。

Unlike his spurned protagonist, Camus was celebrated for his honest philosophy.

与被唾弃主人公不同，加缪以其诚实哲学而闻名。

But it owed more to Spaniards' rejection of his predecessor.

但更重要，它是因为西班牙人前任唾弃。

It was for this reason that he lost his thrones and died in exile a deposed and spurned king.

正是因为这个原因，失去了王位，并在流放中死去，成为被废黜和唾弃国王。

Matt Quay, the Pennsylvania boss, who was also spurned, joined Platt in open warfare against Harrison.

同样遭到唾弃宾夕法尼亚州老板马特·奎 （Matt Quay） 与拉特一起公开抗哈里森。

Together we shouted at the man, and told him we would tell this story all over London so that his name would be hated.

都冲着那人大声指责，并声称要让整个伦敦都知道这事，让人人都唾弃名字。

Jesus was hurt and spit on, his clothes were torn and taken from him, and a gown made out of thorns was put on his head.

耶受到无情折磨，遭人唾弃，衣服被撕毁，给人夺走，被士兵戴上用荆棘编成圈状冠。

No trade deserves more the full protection of the law, and no trade requires it so much; because no trade is so much exposed to popular odium.

没有任何行业更值得法律全面保护，也没有任何行业如此需要它；因为没有哪个行业如此容易受到大众唾弃。

By way of contrast, Edward Teller, who testified against Oppenheimer at his closed doors hearing in 1954, was spurned by many within the American scientific community for decades to come.

相比之下，爱德华·泰勒在 1954 年闭门听证会上作证反奥本海默，但在接下来几十年里遭到了美国科学界许多人唾弃。

That she had done a grievous thing in taking an impressionable child to mould into the form that her wild resentment, spurned affection, and wounded pride found vengeance in, I knew full well.

她把一个易受影响孩子塑造成她狂野怨恨、被唾弃感情和受伤自尊心报复形式，这是一件很悲惨事情，我很清楚。

Arriving in Washington with the same sort of desire and energy to contribute, though, she'd been roundly spurned, pilloried for taking on a policy role in the White House's work on health-care reform.

然而，带着同样愿望和精力来到华盛顿，她却遭到了彻底唾弃，因为她在白宫医疗改革工作中扮演了政策角色而受到嘲笑。

Who would have thought that the gutter oil, which was once reviled by everyone, has now become a highly sought-after " treasure" , and some people even advocate including it in the national strategic resources.

谁曾想到，曾经人人唾弃地沟油，如今竟成了炙手可热“ treasure”（宝藏），甚至有人主张将其纳入国家战略资源。

It's like a Jesus-style myth where Satoshi sacrificed himself or herself by leaving the project and spurning the immense wealth that Satoshi had accumulated, right about a million coins. So what is that, $20bn?

这就像一个耶式神话，中本聪通过离开这个项目而牺牲了自己，并唾弃了中本聪积累巨大财富，大约一百万个硬币。那是什么，200 亿美元？

" Well, yes, " she added more hopefully, " I have been thinking that you might get on as a schoolmaster, and rise that way, since you really are determined to hate the course you were pursuing."

“喔，是，”她用抱有希望口气接着说，“我一直在想，既然你真下定决心唾弃你过去事业，你倒是可以当好教师，走这条路来出人头地。”