" Well, " said the cob, " I guess it's no use. I guess you are dumb."

“好了，”雄天鹅说，“我猜这是没有用。我想你是。”

He sat in a corner like a man who is blind and dumb.

他坐在角落里， 像个又瞎又人。

The DEAF AND DUMB man said all that!

又聋又人说了这一切！

My voice cracked. It was awful, embarrassing.

我声音了。太可怕了，太尴尬了。

But more clearly than all the yelling, I could hear Edward Cullen's low, frantic voice in my ear.

但有一个声音比所有尖叫声都要清晰，我见爱德华·卡伦在耳边着急到几乎疯狂着嗓子问道。

But the lamb uses her thumb to bomb the crab's dumb comb and sends it to the tomb.

但小羊用拇指投了个炸弹，炸中了梳子，把它送进了坟墓。

22 Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see.

22 当下有人将一个被鬼附着、又瞎又人、带到耶稣那里．耶稣就医治他、甚至那巴又能说话、又能看见。

Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see.

当下，有人将一个被鬼附着，又瞎又人，带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那巴又能说话，又能看见。

You know very well that the beasts in Narnia nowadays are different and are no more than the poor dumb, witless creatures you'd find in Calormen or Telmar.

如今生活在纳尼亚动物与我们是不同，那不过是些在卡乐门和台尔马能发现可怜，毫无智慧生灵。

" I might be able to help you a — " her voice broke, — " a little. And if anything should happen to you, think of me left here alone" .

" 我可能对你… … 啊… … " 她嗓子了，" 有点帮助，如果出了什么事，想到还有我，一个人被扔在这儿。"

They are mute historians, inarticulate historians, but historians nevertheless, and the more we can take the burden of memory off them, the less they may need to suffer — in an effort to help us to remember.

身体是历史学家，不善言辞历史学家，但仍然是历史学家，我们越能减轻记忆负担，身体器官就越不需要遭受痛苦——为了帮助我们记住某些事情痛苦。