There was a short mumbled argument, punctuated with curses, and uncertain feet ascended the stairs.

外面传来一阵模模糊糊的争论声，夹杂着咒骂声，接着就是有人摇摇晃晃上台阶的声音。

She also has a contagious enthusiasm for swearing, expletives rushing forth in a gentle voice often undercut by doubt.

还对咒骂有着传染性的热情，咒骂声从温柔的声音中涌出，常常被怀疑所削弱。

At the fifty–fifth, a loud cry was heard in the street, followed by applause, hurrahs, and some fierce growls.

到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

Honk, beep, and an expletive hurled out here and there are joyful parts of commuting.

喇叭声、嘟嘟声和咒骂声这里，通勤时也有快乐的部分。

By the clicking of heels in the background and muttered swearing, she's running somewhere.

背景音中传来高跟鞋的咔哒声和低声咒骂声， 个地方跑。

She learned that his voice could be as silky as a cat's fur one moment and crisp and crackling with oaths the next.

了解到他的声音一会儿温柔得像猫，一会儿又变成尖利的咒骂声。

He had seen grotesque children huddled upon door-steps, and heard shrieks and oaths from gloomy courts.

他见过怪诞的孩子挤门口的台阶上，听到阴暗的院子里传来尖叫声和咒骂声。

It was accompanied with shrieking, howling, groaning, swearing, and many other agreeable noises of the same kind.

伴随着尖叫声、嚎叫声、呻吟声、咒骂声和许多其他同类令人愉悦的声音。

The door was open: We distinguished the shrieks of the dying and imprecations of the Murderers!

门是开着的：我们听到了垂死者的尖叫声和凶手的咒骂声！

And when he said no, oh boy, they were seriously ticked off, letting out a bunch of curses and shouts.

而他一旦拒绝，天哪，他们便怒火中烧，咒骂声、喊叫声此起彼伏。

You heard curses in every tongue the sound of blows, cries; and in the middle of the room a dozen men were fighting with all their might.

只听见到处一片咒骂声、拳击声、喊叫声，屋子中间，一打左右的人打得难解难分。

Cries, oaths, voices calling to each other, and the reports of muskets, were now quick and incessant, and, apparently, on every side of them.

叫喊声、咒骂声、互相呼唤的声音，还有火枪声，现都很快而且不间断，而且，显然，他们的四面八方。

Jerry made the horse run. The animal's feet were very loud on the street. But above the noise of the horse's feet, Jerry's voice could be heard. He was full of anger.

杰里关上了盖子，朝着马猛抽了一鞭。马蹄的嘚嘚声也盖不住他的咒骂声，他满腔怒火。

But this house regarded him as a great, stone god might have done. It gave no sign. After a little wait, the man screamed more invitations, mixing them with wonderful curses.

但是对于他的挑衅，房子里未出现任何动静。没有任何迹象。静静等了一会儿，他又继续喊叫，还夹杂着一些咒骂声。

She bit as savagely as she could and then screamed again, and through her screaming she heard the white man swear and realized that there was a third man in the dark road.

这时听见那白人的咒骂声，因此意识到这漆黑的马路上还有第三个人。

At that moment there was an outburst of curses behind the partition wall, followed by a jostling and banging against walls, a clatter of chains, screaming and shouting.

就这时，隔墙后面传来一阵咒骂声， 紧接着是撞墙声、锁链碰撞声、尖叫声和叫喊声。

Back in the woods there was a still that manufactured a cheap quality of corn whisky and, by night, the cabins in the creek bottoms resounded with drunken yells and curses.

当局没办法也懒得调查，一般就让住这里的人自己解决那些见不得人的麻烦事，后面的树林里有一个造酒的作坊，能用玉米产生劣质威士忌。到了晚上，沟底的小屋里就传出醉鬼的嚎叫和咒骂声。

Before the man could reply, a fresh agitation arose;hurrahs and excited shouts were heard; the staffs of the banners began to be used as offensive weapons;and fists flew about in every direction.

这时候，忽然间来了一阵更剧烈的骚动。响起了震耳欲聋的欢呼声和咒骂声。各人手里的旗杆都变成了攻击对方的武器。刚才举着的手现都变成了拳头，到处都是拳头。

A hush fell across the hall. Then came the murmurs and the mutters, whispered curses, whispered prayers, the hornets stirring in their hive. " The dragons … " said King Hizdahr.

厅内霎时一片寂静。随后低语声、咒骂声、诅咒声和祈祷声把大厅变成了嗡嗡作响的蜂窝。" 龙… … " 西茨达拉沉吟。

Lin Chong did need to see how the new participant was faring, however. She'd heard some grunting and swearing from that corner that did not presage well. She turned and circled in that direction.

林冲确实需要看看新来的参与者的情况如何。听到那个角落里传来一些咕哝和咒骂声，这预示着不太妙。转过身，朝那个方向走去。