After trying hard, I got a job in a gold mine.

几经周折，我才在一家金矿找到一份工作。

Even a Tyrannosaurus Rex will struggle to bring one down.

霸王龙也要费尽周折才能制服它。

In the 21 century, you don't have to go that far for fresh water.

在二十一世纪，你不用费尽周折寻找淡水。

So, each morning, it takes time to round them up again.

清晨，又要颇费周折地将它们聚集起来。

It was already late afternoon when he exchanged his animals several times.

当他在几经周折换完动物的时候已经下午了。

“After you've taken so much trouble to set up the recorder – you ask me now? ”

“你大费周折的设定录音机，现在才想起问我吗？”

Many places are worth visiting within the confines of China, so why bother to rush to foreign countries?

中国境内就有很多地方值得游览，为什么大费周折地出国旅游呢？

No, I I mean, why are you going to so much trouble to prove that you're smarter than Wolowitz?

不，我说你为什么要费尽周折来证明你比沃罗威茨聪明呢？

But it took months and several setbacks before the bill was passed even though it had bipartisan support in Congress.

尽管该法案在国会获得了两党支持，但依然耗费数月周折才获通过。

But there is a community in northern China that has to go to extraordinary lengths to catch fish, as Ant discovered.

但安特发现，在中国北方有一群人为了捕鱼不惜费尽辛苦周折。

Oh, I would really start five steps before then and say, I think the waste starts when we purchase those things.

我要颇费一番周折才会觉得，有些东西在买的时候就一种浪费。

So it's a long way to come for nothing.

这么说费尽周折却一无所获。

'I'm not going to jump through hoops to convince you to be with me.

“我不会为了说服你和我在一起而费尽周折。

Otherwise, why go to all this trouble to recruit me?

不然为什么费尽周折地征募我呢？

I pulled strings all over D.C. to get this bastard in here.

我费尽周折才把这混蛋弄来。

Can you believe he came all this way for me?

你能相信他为了我如此费尽周折吗？

Floyd, i had to pull some serious strings to get him here.

Floyd 让他过来 我可大费周折。

I can't believe what it takes to get you to apologize.

费了这么多周折 才逼得你来道歉。

Well, then you went through an awful lot of trouble to get yourself in trouble.

好吧 你大费周折地让自己身陷麻烦。

Then why did you work so hard to find me my locket?

那你为什么要这样辗转周折给我找回吊坠？