He sat in his favourite armchair and stared at the screen with glassy-eyed intensity.

他坐他最喜欢扶手椅上，目光滞地盯着屏幕。

In the pause which followed, Jude's eyes fixed themselves with a stultified expression on the opposite seat.

随后停顿， 裘德目光滞地盯着对面座位。

Hermione lay utterly still, her eyes open and glassy.

赫敏一动不动地躺，滞眼睛大大地睁着。

Le Chiffre waited until the tortured heart eased down its laboured pumping and until Bond's eyes dully opened again.

Le Chiffre 一直等到饱受折磨心脏停止了剧烈跳动，直到 Bond 眼睛再次滞地睁开。

Justin Finch-Fletchley was lying on the floor, rigid and cold, a look of shock frozen on his face, his eyes staring blankly at the ceiling.

贾斯廷·芬列躺地板上，浑身冰冷、僵硬，一种惊恐万状神情凝固他脸上，他眼睛滞地盯着天花板。