But it's largely been peaceful and noisy.

但整个活动还算和平，虽然吵吵嚷嚷。

A huddle of teenagers in pajamas was arguing vociferously a little way along the path.

在小路边，一群身穿睡衣的少男少女挤成一团，吵吵嚷嚷争论着什么。

The rest of the group seated themselves as they chose, with much noise and good-natured shoving.

其他客人吵吵嚷嚷各自落座，彼此推推搡搡。

They frankly dislike the RSC's actors, them with their long hair and beards and sandals and noisiness.

他们直言讨厌 RSC的演员，这些演员留着长头发，长胡须，拖着凉鞋，吵吵嚷嚷。

Everyone wanted to hear about the battle, and there was a lot of noisy talking and laughing.

每个人都想听听那次袭击，大家在那儿说着，笑着，吵吵嚷嚷的。

" Is that what all this noise is about? Why not hoist your own flags? "

“你们就在为这件事吵吵嚷嚷吗？你为什么不把你自己的旗子升起来呢？”

" It was worth it, though, " said Fred, who was taking orders from clamouring Gryffindors.

“可这么做很值得啊，”弗雷德说，他正在接受吵吵嚷嚷的格兰芬多学生的定单。

" What does it mean—it is not skimmity-riding, I hope? " she said, with a frightened gaze at Wildeve.

“这怎么回事——我希望，但愿不吵吵嚷嚷的欢乐游行。”托玛茜感到害怕，盯着韦狄。

There was a noisy man with a lady, a little boy, a young girl, and a lot of heavy luggage.

这一家有一个吵吵嚷嚷的男人和一位女士、一个小男孩和一个小女孩，还有很多沉重的行李。

She was the nosiest woman in the world and spent most of her life spying on her boring, law-abiding neighbours.

她世能吵吵嚷嚷的妇人，她一生中大部分时间都花在暗中监视她那些守法而令人厌烦的邻居这件事了。

His aides hailed it as a pivotal moment, born of two years of inter-agency wrangling and reflection by the commander-in-chief.

该计划的出炉历经两年——这两年中，各个机构为此吵吵嚷嚷，统帅们也为此殚精竭虑，奥氏的助手称这一刻具有决定性的意义。

He came in to make noise about how he doesn't like the way things have been handled.

吵吵嚷嚷的对案子的调查很不满意。

They walked on. Suddenly a great clamour of giant voices arose: then shouts and hollas.

他们继续往前走，突然间响起多巨人吵吵嚷嚷的声音，接着大喊大叫。

But the German finally arranged the price and time of payment, and the peasants, noisily talking, returned to the village.

但德国人终于安排了付款的价格和时间， 农民们吵吵嚷嚷回到了村子里。

He was polite and disinterested and she missed his interest, perverse though it had been, missed the old days of bickering and retort.

可她却很怀念他以前的那种关心，即使叫你感到别扭也。她怀念过去那种吵吵嚷嚷的日子。

The younger generation, conscious of strength and tumultuous, have done with knocking at the door; they have burst in and seated themselves in our seats.

年轻的一代意识到自己的力量，吵吵嚷嚷，早已经不再叩击门扉了。他们已经闯进房子里来，坐到我们的宝座。

But from the harbour there came a low, rumbling roar which grew steadily louder and was already shaking the whole city.

只见三三两两的人影到处冲来冲去。他们显得像人们不希望让人看见一样：偷偷潜伏在扶壁后的阴影里，或者门口，然后很快穿过空，到新的隐蔽处去。但对任何了解这些小精灵的人来说，奇怪的事就声音。四面八方都传来吵吵嚷嚷的声音。不过从港口方面却传来一种低沉的隆隆吼声，逐渐变得更响，而且已经震撼了整个城市。

Oh yes - you should hear the arguments they get into! Actually, I hope you don't, you would think they were raised by a pack of wolves.

“哦的——你真应该听听他们怎样吵吵嚷嚷的！事实，我希望你不必听到，否则你会认为他们在狼群里长大的。”

The voices of truth, honesty, and calm reason were never heard at these trials, and most of the prisoners were sent to the Guillotine, which pleased the noisy crowds.

在这些审判中，真实、诚实、合理的申辩根本不被听取，因而大多数罪犯都被送了断头台，以取悦那些吵吵嚷嚷的人们。

Round the room people were sitting at table, here half a dozen sailors uproariously drunk, there a group of soldiers; and in the middle, crowded together, couples were dancing.

屋子四周人们围坐在小桌旁边，这边六七个水手已经喝得半醉，吵吵嚷嚷，那边坐着的一群士兵。屋子中央人们正一对对挤在一起跳舞。