You are not to indulge this request.

你决不能听任的请求。

His books could sink or swim.

他的书可以听任沉浮，丝毫不在意成败。

Left to their own devices, activists might pick unelectable zealots.

若听任这种状况发展下去，积极将会选择不可能当选的狂热激。

I will not allow you, of all people, to join the ranks of the apathetic and the indifferent.

不会听任你变得像其他人一样没有感觉、无动于衷。

Tess now felt she could not stop things happening, and agreed passively to whatever Angel suggested.

现在，苔丝觉得自己无力阻止事情的展，只是顺从地听任安吉尔安排。

Washington might lose an interest in Afghans and leave them really to the mercy of this violence.

美国政府可能会对阿汗失去兴趣，让阿汗听任这种暴力事件的摆布。

Hey, you know, I'm the guy who let Dennis badmouth his wife because I'm afraid of making a scene.

嗨，你知道，听任Dennis说他妻坏话，因为不愿意吵架。

We can do what we think we're supposed to do, or what people tell us to do.

去做认為做的事，而不是听任别人指使去做他认為做的事。

But there is no rose in my garden, so I shall sit lonely and my heart will break.

但是的花园里根本找不到红玫瑰，因此将只能孤零零地坐着，听任心伤。”

I am no longer interested in your opinion.

不会再听任你的任何言论。

Some people let their children run riot.

【riot】有些人听任孩胡作非为。

You can't let her do this.

你不能听任她这样。

Hundreds of historic buildings are being allowed to decay.

【decay】数百幢历史建筑被听任破败下去。

" A war in the Vale would be most tragic, " said Pycelle.

" 听任谷地爆发战争，酿成悲剧？" 派席尔说。

She lets those kids get away with murder.

【murder】她听任那些孩为所欲为。

The architect is his vassal, and must permit him not only to criticize, but toperpetrate.

建筑师是他的仆从，不仅必须听任他批评，还得容忍他胡作非为。

So it was really just them in a completely new country, left to their own devices.

所以实际上只有他在一个全新的国家，听任他自己的安排。

Ugh, that was so embarrassing! I can't believe you let me go on and on like that!

羞死人了！想不到你一直听任出丑！

Complacent financiers, regulators and central bankers allowed risk to build and put the whole system in danger.

自满的金融家、监管机构和央行行长听任风险累积起来，将整个体系置于危险之中。

At four o'clock a lull took place, and baskets remained empty, while the apple pickers rested and compared rents and bruises.

四点钟时，劳动暂停，于是听任有些箩筐空着，而摘苹果的人休息了，相互比着衣服上的撕裂处和身上的擦伤处有多少。