Well, " Ditto, " we know that one is pretty easy.

“同”，我们知道这个简单。

Yeah, you were great, and Nick, ditto.

是的，你，克，同。

3 Cf. Karen Horney, Self-Analysis, op. cit., Chapter 8, Morbid Dependency.

3 参见 Karen Horney，《自我分析》，同，第8章，病态依赖。

37) For example, the (a) sentences below implicate the (b) sentences.

第二探索法(又称“信息量探索法”)“可以更直接地跟格赖斯的数量准则第二条次则联系起来，… … 其基本思想当然是，可以被视当然的事情就不需要说了”(同：37)。如，下列a句都隐含b句。

8-21 and 8-22 below, in which the (a) sentences implicate the (b) sentences.

然后，他解释说，第探索法(他又称之“数量探索法”)“跟格赖斯的数量准则第条次则有相当透明的关系”(同：35)。它负责两种会话隐含：等级会话隐含和分句会话隐含，分别由例8-21和8-22说明，其中的a句隐含b句。

2 Cf. Karen Horney, New Ways in Psychoanalysis, op. cit. , Chapter 8, and Self-Analysis, op. cit. , Chapter 2.

参见凯伦·霍妮，《精神分析的新途径》，同，第八章，以及《自我分析》，同，第二章。

" Ditto, ditto, Mr. Brooke, " laughed Meg, looking young and pretty again, as she nodded to him over the teapot.

“同，同，布鲁克先生，”梅格笑着说，她越过茶壶向他点点头，看起来又年轻又漂亮了。

" Ditto" (ditto) is an informal term we use to say that you agree with someone completely, what someone just said.

“同” （ditto）是个非正式用语， 我们用它来表示你完全同意某人， 某人刚刚所说的话。

As a bachelor of arts, I will graduate from Central Academy of Fine Arts, China in the summer of 2014 where I major in Arts.

名文学院硕士，我将于2014年夏季毕业于中国的中央美术学院，专业是艺术。同。

" But it's not a whole lot different than it was back in the 1970s and 1980s; it's just now that we've got more access."

“但同世纪七八十年代相比，现在的情况并没有太大不同；现在我们不过是有更多的途径罢了。”

Then she asks the second daughter, " Where were you tonight? " and the second daughter says, " Ditto" meaning I was with Julie, too.

然后她问二女儿：“你今晚在哪里？ 第二个女儿说， “同” ，意思是我也和朱莉在起。

Ibid. , 29–31. I will follow closely the excellent and helpful presentation of Gorgias in John Dillon and Tania Gergel, The Greek Sophists (London: Penguin Books, 2003), 43–97.

2.同。 , 29–31。我将密切关注 John Dillon 和 Tania Gergel, The Greek Sophists（伦敦：Penguin Books，2003 年），第 43-97 页中 Gorgias 出色而有益的介绍。

3 Cf. The Neurotic Personality of Our Time, op. cit. , Chapters 2 and 5, dealing with the need for affection, and Self-Analysis, op. cit. , Chapter 8, dealing with morbid dependence.

3 参见《我们时代的神经症人格》，同，第2章和第5章，讨论了对关爱的需求，以及《自我分析》，同，第8章，讨论了病态依赖。

That action centers on a few well-tested and effective measures: increased prices, a total ban on tobacco advertising and sponsorship, strong counter-advertising, better access to quitting methods, smoke-free areas and controls on smuggling.

提高烟价、全面禁止烟草广告和赞助、强烈反对烟草广告、推广戒烟方法、建立无烟场所和控制走私等等。8。 " That action centers on a few well-tested and effective measures： increased prices， a total ban on tobacco advertising and sponsorship， strong counter-advertising， better access to quitting methods， smoke-free areas and controls on smuggling" 。这句话的译法同，可以将名词短语译动词结构，" 行动的内容集中在些实践证明是行之有效的措施：提高烟价、全面禁止烟草广告和赞助、强烈反对烟草广告、推广戒烟方法、建立无烟场所和控制走私等等" 。

4 Cf. Lin Yutang, Between Tears and Laughter, op, cit. In the chapter on " Karma, " the author expresses his astonishment at the lack of understanding of these psychic laws in Western civilization.

4 参见林语堂，《啼笑因缘》，同。在“业力”章中，者表达了他对西方文明对这些心理法则缺乏理解的惊讶。

The basic semantics of this construction is that the causer argument directly causes the theme argument to move along a path designated by the directional phrase; that is, " X CAUSES Y to MOVE Z." (ibid.)

这种构式的基本语义是：致使者论元（主语）直接导致主事论元（宾语）沿着方向性短语（介宾）指定的路径移动，即“X 致使 Y 移向 Z”（出处同）。

Invoices and instruction manuals can be left to MT. Ditto, for the most part, contracts, which have lots of boilerplate language, so long as a human makes sure that slips like the dolo case above are avoided.

发票和说明书可以留给MT。 同，在大多数情况下，合同有多样板语言， 只要人类确保避免像面的 dolo 案例那样的失误。

The same view of " consciousness" is set forth in the succeeding essay, " A World of Pure Experience" (ib., pp. 39-91). The use of the phrase " pure experience" in both essays points to a lingering influence of idealism.

在随后的文章“纯粹体验的世界”（同，第 39-91 页）中提出了相同的“意识”观点。两篇文章中“纯粹经验”词的使用都表明了挥之不去的唯心主义影响。