I'm gonna get an ulcer from your lollygagging!

们这些吊儿郎当人气得我肝儿颤！

I figured you were more her type. She had pretty crappy taste in guys.

我觉得更合她 她喜欢种吊儿郎当帅哥。

I think what really needs to be rescued is your sense of whimsy, but one quest at a time. So what's the plan?

我看是吊儿郎当念头才需要拯救，不过现在先解决这件事。所计划是什么？

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

街头拐角有一群穿得破破烂烂、抽着烟、说说笑笑人，一个带着脚踏磨轮磨剪子人，两个正在同保姆调情警卫，及几个衣着体面、嘴里叼着雪茄烟、吊儿郎当年轻人。