An' now her flesh an' blood denyin' her.

可如今她的亲骨肉拒绝她了。

Only if you take Nate's case, which you're not.

前提是你接下内特的案子，可你拒绝了。

I I didn't even want to meet you, but, uh, I was too scared to say no to her.

我本来不想见你的可我不敢开口拒绝她。

I'm not sure it would change my answer, but after such eloquence, to refuse your request would seem ungenerous.

恐怕我的答案还是不会变，可你言辞如此恳切，拒绝这个太苛刻了。

Couldn't turn down an invitation from the boss.

头儿的邀可不能拒绝。

He began to make some private plans of his own.

罗瑞很快意识到，琼有秘密在瞒着他，她拒绝向他透露，可他猜想那秘密是关于麦格和布鲁先生的。他也因老师什么都不说而感到有些生气。他开始定他自己的计划。

But she herself may try to protect you, and refuse an offer of marriage from you, for your sake. Remember that, Harry.

可她自己可能想要保护你，为了你她会拒绝你的婚的。记着这一点，哈里。

In friendship, we know instinctively how to deploy strategies of wisdom and consolation that we stubbornly refuse to apply to ourselves.

在处理友谊时，我们天然地知道应该怎样定一个明智的策略，也知道怎样去安慰他人，可我们却固执地拒绝运用它们在我们自己身上。

He's been homeless, he's been hungry.

你现在可能会在想， 帕特⾥怎么样了。 读书是否改变了他的命运？ 是的，但也不完全是。 帕特⾥出狱时， 他的⼈⽣之旅极其艰⾟， 因为他有案底， 雇主拒绝聘⽤他， 他母亲，也是他最好的朋友， 43岁时因⼼脏病和 糖尿病去世。 他⼀直⽆家可归， 忍饥挨饿。

She blushed when she saw that we were all looking at her， and hid her face behind her hands.

我们到达雅茅，下了马车，与先生道别。丹尼尔和哈姆·辟果提在那里迎接我们。丹尼尔和哈姆和我记忆中的模样无异，依旧那么开心，那么坦荡，而小埃米莉却多少有些不同。她长高了，也更漂亮了，可她不再愿意和我一起玩，不情愿跟我呆在一起。我很失望，因为我仍然认为她是我见过的最美丽的女孩，我想我爱上了她。丹尼尔和哈姆很为她的聪慧和美丽而自豪，当她笑着拒绝坐到我身边时，他们只是报以一笑。但他们都饶有兴趣地听我讲叙萨伦学校的故事。我跟他们讲其他孩子，尤其是那位英俊聪明的提福兹，我是如此佩服他以致于不停地告诉他们有关他的所有的事。突然，我注意到小埃米莉听得非常出神，她的蓝眼睛扑闪扑闪的，嘴角挂着笑容。当她发现我们大家都看着她时，她脸红了，并用双手捂住了自己的脸。

But his suggestion that the water table should be tested across Europe was rejected; there were no resources available for the task.

但他关于应该在整个欧洲测试地下水位的建议被拒绝了;没有可用于该任务的资源。

" Grey Wind is no danger to them, my lord, " Robb protested. " Not so long as I am there" .

看见它们，凯特琳想起了灰风。罗柏的冰原狼并不在此，因为瓦德大人拒绝放它入厅。" 我听说了，您那只野兽吃人肉哩，嘿，" 老人道，" 没错，撕开活人的喉咙。他可不能出现在小萝丝琳的婚礼上，这里到处是女人和小孩，都是我的甜甜小亲亲哩。"

Others who were permitted to take the oath, hotly refused to do so, scorning to swear allegiance to a government which was deliberately subjecting them to cruelty and humiliation.

其他的人是允许宣誓的，可他们却坚决拒绝，决不向一个有意要他们屈服于残暴和羞辱之下的政府宣誓效忠。

It's devastating. If I go with Mike, Ian's heart will be broken, and Ian does not deserve that. But how can I reject Mike after all he's been through?

太悲催了。如果我跟了麦，伊恩会心碎的，可是不该这样对伊恩。可麦经历了那么多，我又怎能拒绝他？

" I beg your pardon, madam, this is your seat;" and though she immediately drew back with a decided negative, he was not to be induced to sit down again.

" 原谅，小姐，这是您的位置。" 虽说安妮果断地拒绝了，连忙向后退了回去，可舰长却没有因此而再坐下来。

All 31 Chilean church officials made the offer to resign at the end of an emergency meeting at the Vatican. The pope can accept their resignations, reject them, or delay a decision.

梵蒂冈紧急会议结束时，31名智利教会官员全数提出辞职。教皇可以接受他们的辞呈，也可拒绝，亦或推迟决定。

Definitive stereotactic body radiotherapy (SBRT) may be considered as an alternative approach for early-stage lung cancer in patients who decline surgery or who are not deemed to be surgical candidates.

对于拒绝手术或不被认为适合手术的患者，确定性立体定向全身放射治疗（SBRT）可被视为治疗早期肺癌的替代方法。

Coward that I might be, I was less a coward than he. It was a distinct victory I had gained, and I refused to forego any of it by shaking his detestable hand.

我可能是个胆小鬼，可我没有他那么胆小。 我显然取得了胜利，这胜利我丝毫也不肯放弃，我拒绝握他那令人恶心的手。

He forced his soldiers to bury such as there was no one else to bury and he had shot with his own hand an officer who demurred at entering a stricken house.

他强迫他的士兵埋葬没有其他人可埋的地方，他还亲手射杀了一名拒绝进入一所受灾房屋的军官。

And I said " No" to going to the prom with my really, really hot boyfriend to please my parents, when I am the best thing that's ever happened in this family.

为了让父母高兴我甚至拒绝跟自己帅气无比的男友参加舞会，可实际上我才是这个家里最有出息的人。