He must walk as he could, carrying that burthen pitifully.

他必须尽能走路， 背负着那个重担。

With sympathy? - With pity. - I wasn't. Rachel...

同情？- -我没有 瑞秋。

" Because I wanted to see you" ! cried Catherine piteously.

“为我想见你”！凯瑟琳叫道。

She wrenched open doors and marched along corridors with Harry trotting miserably behind her.

她拧一扇扇门，大步穿过一道道走廊，哈利兮兮跟在后面。

" Oh, thanks, thanks, mate." Nathan looked pathetically grateful as he sat down.

“哦，谢谢，谢谢，伙计。”Nathan坐下时，看起来感激。

Oh! how piteously then did she beseech and beg and pray that they might not be separated.

哦！那时她多么恳求、祈求和祈祷他们不要分。

" Of course she's not really a governess, " McKibben concluded, looking rather pathetically at Dick.

“她当然不是真正的女家庭教师， ” 麦克基本总结道， 相当看着迪克。

It was like she was stalking her own daughter, pathetically seeking out bits of information about her life.

就像她在跟踪自己的女儿一样，寻找有关她生活的一些信息。

He looked up with a sudden, piteous catching of the breath.

他抬起头来，突然兮兮屏住呼吸。

But he bellowed slowly, abjectly, without tears; the grave hopeless sound of all voiceless misery under the sun.

。 但他慢慢、、没有流泪吼叫着； 阳光下所有无声的苦难的庄严绝望的声音。

You think it's all just a desperately sad and lonely cry for attention.

你以为我只是兮兮找存在感。

A couple of points in Victoria's defence here and I promise I'm not just pathetically grovelling for a knighthood.

维多利亚在这里的辩护中有几点，我保证我不仅仅是卑躬屈膝获得爵士头衔。

" You have" ? Mrs. Adams was piteously satirical.

“你有” ？ 亚当斯夫人兮兮讽刺道。

The kit was shivering and mewling pathetically.

这只幼崽正在瑟瑟发抖，兮兮呜咽着。

Poor Patsey prayed piteously for mercy, but her prayers were vain.

的帕西巴巴祈求悯，但她的祈祷是徒劳的。

Pike, who had been trembling abjectly, took heart at this open mutiny, and sprang upon his overthrown leader.

派克本来一直在巴巴打着哆嗦, 一看有人造反便壮起了胆子, 跳到被掀翻在的首领身上。

He trembled pitifully as the undertaker's man was arranging his crape draperies around him.

殡仪馆的人正在为他整理黑纱帷幔时， 他兮兮颤抖着。

He's spouting off about dogs being eaten, and she's sort of looking at him, pathetically.

他滔滔不绝谈论着吃狗的事，而她则兮兮看着他。

The kit snuffled pitifully, blinking up at her with streaming eyes and nose.

这只幼崽巴巴吸着鼻子，眨着眼睛和鼻子看着她。

She pushed open the door, and there on the bed lay a boy crying pitifully.

她推门，只见床上躺着一个男孩，正兮兮哭泣。