We prospered, we travelled, we came back as rich colonials to England, and we bought country estates.

后来我们迹，周游一番，以富有的殖民地居民身份返回英国，购置业。

In fact, she was more than their wedge into society.

事实上，思嘉还不光是她们进入社会的的一块敲门砖。她本来并不引人注目，只是刚刚迹。对她们来说，她就是社会的体现。

This American had started from London when he was young, and he wanted to do the old town a good turn.

这个美国人青年时代是在伦敦迹的，他想为这个古老的城市做点好事。

But the king quickly realized that the only ones getting rich were the sugar barons.

但国王很快意识到，唯一迹的是那些糖业巨头。

He knew he had a big future in front of him. And ever since he made a success he was very generous with me.'

他知道自己有远大的前程，他迹之后一走对我很大方。”

The two men started along the street, arm in arm. The man from the West was beginning to tell the story of his life.

两个人挽着臂开始走在大街上。西部迹让他开始自我膨胀，滔滔不绝地描述他的家史。

This is the Old Town, Gamla stan, you know, with the cobbled little alleys. This is where the city was founded back then in the 1200s.

这是旧城区，瑞典语叫做 Gamla stan，小都铺着鹅卵石。这是斯德哥尔摩市当初在公元13世纪迹的地方。

The city has been home to many world-famous bands and there's no shortage of live music in Seattle, as well as bars and nightclubs partying well into the early hours.

许多世界知名的乐团都迹於西雅图，在这当然少不现场音乐表演，酒吧和夜店的人们更是彻夜狂欢作乐。

If a person is ambitious, it means that they 'want to get on in life and be successful', but ambitious can also be used to describe a plan or achievement which is 'impressive and above the ordinary'.

如果一个人是有野心的，意思是他们“想要迹并取得成功”，但是有野心的也可以用来描述一个计划或一个成就是“令人印象深刻的，并且超出一般水平的”。

Sometimes the mother and father weep, the child wraps them in her arms and leans across the table to tell how she would not have made it without their help. I have seen these programs.

有时父母会痛哭流涕，而那迹的孩就会紧紧地拥抱他们，并隔着桌伸过头来告诉他们说若没有他们的帮助，她自己就不会有今日的成就。我自己就看过这样的电视节目。

They even stood Rhett, a more difficult matter, for Rhett saw through them and they knew it. He had no hesitation about stripping them verbally, even under his own roof, always in a manner that left them no reply.

瑞德的话，他们也能忍受，这就更不容易，因为他们是知道瑞德把他们看透，他甚至就在自己家，也揭他们的短，而且总是弄得他们无话可说，关于自己如何赚钱，他认为是没有什么见不得人的，因此他就假装认为别人迹，也没有什么见不得人的。