Harry glanced over his shoulder to where the small, maimed creature trembled under the chair.

哈利扭头看了看那边椅子下面发受伤小生命。

Was he a shy violet, trembling before an audience?

他是个在听众面前会紧张到发“羞答答紫罗兰”呢？

Harry trembled over his shoulder to where the small, maimed creature trembled under the chair.

哈利颤肩膀向他们身后那个在凳子底下受了伤还在发生物望去。

If she wanted ice cream she wrapped her arms around herself and pretended to shiver.

想要冰淇淋时，她会用手裹住自己装出发样子。

'Your hand shakes. I wouldn't let you operate on me! '

" 你手发。我才不会让你给我开刀！"

We're waiting for you and we're getting cold.

我们正在等你们耶, 而且也冷发。

It can reduce the most healthy confident person down to being a shaking paranoid shell.

这能让最健康自信人沦为一个发偏执狂躯壳。

He was shivering, his straw-colored hair all over his face, his freckled skin milk-white.

他浑身发，色头发披散在脸上，生有雀斑皮肤苍白如纸。

He was shrinking before some fear she had never known and could not imagine.

而他现在正面对嗦嗦发恐惧，这是她所从未经历过也无法想像。

She was trembling like a leaf in the wind.

她瑟瑟发，好似风中树叶。

I was shivering and my arms were turning white with cold.

我在发，我胳膊也冻得发白。

All right, we're shaking. You've made your point.

好吧，我们怕得发。你目已经达到了。

He turned and cantered back into the depths of the forest, leaving Harry shivering behind him.

他转过身，撇下浑身发哈利，慢慢跑回了森林深处。

He was closely followed by an inspector in uniform and by the still palpitating Thaddeus Sholto.

后面紧随一个穿制服警长和还在那里发塞笛厄斯·舒尔托。

'Twelve miles down the river, and cut to pieces, ' replied Mr Bumble in a shaky voice.

班布尔先生用发声音说；“十二英里以外，裂成了碎片。”

" Over there, " said Hermione shakily, pointing at the place where they had heard the voice.

“那边，”赫敏用发声音说，指他们刚才听见声音地方。

When the tree heard it, it rustled all over, and sent word back to the trembling leaf.

当大树听说后，它全身沙沙作响，传话给正在发叶子。

Three times since 2006, rows with Russia have stopped gas flowing through Ukrainian pipelines, leaving customers down the line shivering.

自2006年起，与俄罗斯三次争端导致流经乌克兰管道天然气停运，这条线上客户冷发。

It is not cold which makes me shiver, said the woman in a low voice, changing her seat as requested.

我不是因为觉得冷才发，那个女人低声地说，同时，她按照福尔摩斯请求换了个座位。

I woke up trembling with horror. My forehead was cold with sweat.

我醒来时吓得浑身发。我额头冷汗淋漓。