Riley sat at the lunch table, staring at her phone.

莱莉坐在午饭桌边，盯着手呆。

After a long day, some people just like to zone out and watch TV.

在漫长的一天之后，有些人喜欢看着电视呆。

Yo. D? This isn't the time to hit the snooze button.

哟 阿戴 抱歉现在不是呆的。

Yet I found myself spending that precious time slack-jawed, scrolling through my social media feeds.

然而，我现自己把那段宝贵的间用于呆，浏览我的社交媒体。

So that was why Carreen mooned about, praying all the time.

看来这就是卡琳整天痴痴地呆和嬷嬷祈祷的原因。

For a moment he was too dazed to speak or even to remember.

他一呆，说不出话来，甚至想不起来。

So imagine hundreds of people staring at screens and zoning out in meetings.

所以想想看数百人都在眼盯屏幕或在会上呆。

Hippolyte, reflecting, rolled his stupid eyes.

伊波利特在考虑，转动着呆的眼睛。

After some time, he sank into a despairing heap and stared at the floor again.

过一会儿，他陷入绝望，又开始木木地盯着地面呆。

When it's time climb out of the hammock, head to Riviera Maya's largest town.

想要在吊床上呆？那麽请出到里维耶拉玛雅最大的城镇。

When they woke up, with the sun already high in the sky, they were speechless with fascination.

醒来的，阳已经升得很高，他们因此惊得呆。

Aunt Pitty's fat mouth popped open and Uncle Peter turned to stare.

皮蒂姑妈那张肥厚的嘴巴吓得合不拢来，连彼得大叔都回过头瞪着眼呆。

Why stand we here idle? What is it that gentlemen wish? What would they have?

我们为什么还傻傻地站在这儿呆？那些绅士们想要得到什么结果？他们会得到什么结果呢？

And Pork! Pork, listen to me, don't stand there like that! Take Pa with you.

还有波克！波克，你听着，别站在那里呆！你带着爸走。

At the dentist's, he hovered near the ceiling. As a test pilot, he found secret spaces in cumulus clouds.

在牙科诊所，他盯着天花板呆。当试飞员，他在积云中现秘密空间。

I was just like, almost in a daze.

我几乎是呆。

Those early hours will be of little use if they are spent staring blankly at a screen through bleary eyes.

如果早起的间都用来睡眼惺忪地盯着屏幕呆，那早起就没什么用。

Daze it, what's a cup of mead more or less?

呆吧，一杯蜂蜜酒多少算多少？

Sorry. You were just doing that staring thing.

对不起 因为你一直呆。

You have time to lean, you have time to clean.

有空呆还不如打扫卫生。