The argument among the two parties was blown up by the press.

双方的争论被新闻界夸大了。

The treaty gave a fresh impetus to trade.

这条约使双方的贸易又推进了一步。

Neither side in the dispute inclined to compromise.

争执中的双方谁也不肯妥协。

Both parties expressed optimism about an eventual solution.

双方对问题的最终解决都表示乐观。

The moves contravene the peace plan agreed by both sides.

这些举措违反了双方意的和平方案。

About 68 per cent of illegitimate births were jointly registered by both parents.

大约有68% 的私生子是由父母双方记的。

The discussion centres on a reasonable agreement about 'cease fire' between the two warring parties.

讨论集中在关于交战双方'停火'的一项合的协议上。

The separation is by mutual agreement.

分居是经双方意的。

The union leader needed all his diplomacy to settle the quarrel between the employer and the employees.

工会领导人使所有交际手段才平息了劳资双方间的争吵。

He found himself placed betwixt and between in the debate, agreeing with parts of each side’s arguments.

他发现自己在这场辩论中莫衷一是，觉得双方都有一定的道。

Either party may demonstrate its execution or acceptance of this Agreement by facsimile transmitted via telecopier showing the transmitting parties' signature thereon.

双方中的任意一方如果要通过发送传真来签署或接受本协议必须有发送传真方在传真件上的亲笔签名。

Up to now both sides in the dispute have been cautious, but now the gloves are off and a serious confrontation is expected.

到目前为止争论的双方都保持谨慎的态度，但现在他们已不再迴避忍让，一场恶斗即将开始。

As the system of criminal trial in China is being changed from inquisitional into adversary;to construct discovery system has become an urgent problem to be solved.

随着我国刑事庭审方式由法官主导的审问制向控辩双方主导的对抗制转变,构建刑事证据开示制度也已成为我国刑事诉讼亟待解决的迫切问题。

A few years ago, this was a highly combustible fixture which pitted sides led by Roy Keane and the equally combative Patrick Vieira, causing ructions on and off the pitch.

在几年前，双方的比赛会因为有好斗的罗伊.基恩和样不好惹的维埃拉存在而变得火药味十足，双方的争吵会从场上直到场下。