He said no more until their final parting.

直到他们最后分手时他才又说话。

And yet it is a harmoniser, not a tub-thumper, the UN most needs.

话又说回来，现在联合国确更需要一位调和者而非演说家。

It is a contradiction to say you know him but he's a stranger.

"说认识他,又说他是个陌生人,这是自相矛盾。"

(humorous)Have you been taking my name in vain again?

又在说我闲话吧？

"She gazed at it for some time and then added, 'You don't need bookcases at all.'"

"她对`地毯'凝视片刻后,又补充说:`根本不需要什么书橱。"

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.

人子来，也吃，也喝，人又说他是贪食好酒人，是税吏和罪人朋友。

The repousse lobes on the bowl were derived from the decoration of much earlier silver bowls used in Iran under the Achaemenids and Parthians.

这大致又是说这碗花纹是从伊朗流传而来。

An experienced, astute clinician can often diagnose ICSC based solely upon the history and chief complaint-a young, anxious patient who presents with unilateral metamorphopsia of recent onset.

但文章里又说，有经床医生仅根据病史、主诉年轻焦虑病人有近期单侧视网膜变形性病变就能做出诊断ICSC。

" He said, "The best women of the women of Paradise are Khadijah bint Khuwaylid, Fatimah bint Muhammad, Maryam bint `Imran, and Aasiyah bint Muzahim (the wife of the Pharaoh).

穆圣（愿主福安之）又说：“天堂里最优秀四位妇女是胡维里德女儿海底哲，穆罕默德女儿法图麦，仪姆兰女儿麦勒彦和穆杂黑目女儿阿西娅（法老妻子）。”