He gave the semi-conscious Dudley a heave and staggered onwards.

他使劲拉了一下半昏半醒的达力，继续踉踉跄跄地往前走。

He may be half asleep himself, he thought. But I do not want him to rest.

它也许正半睡半醒的，他想。可是我不想让它休息。

In an almost dreamlike state, he pulled his wand out and turned to leave the kitchen.

在一种几乎是半梦半醒的中，他抽出魔杖，转身想离开厨房。

Scarlett felt it tremble, tremble as if he had been awakened from a nightmare into a half-sense of reality.

思嘉感到他的手在哆嗦，好像他刚做了一个恶梦，现在还处于半睡半醒的。

I would just ask my mom when she was half asleep.

- 我会在妈妈半睡半醒的时候问她。

Simple, easy you can do it half asleep in the morning, as I do.

简单，容易，你可以像我一样在早半睡半醒的时候做。

The waiter rubbed his black hair in perplexity, like a half-awakened child.

侍者困惑地揉着乌黑的头发， 就像一个半睡半醒的孩子。

I was half-asleep when I packed this morning.

今天早收拾行李的时候我正处于半睡半醒的。

She knows, even in her half-sleep, that they're cutting her.

她知道, 即使在她半睡半醒的时候, 他们正在切割她。

But when they returned and again asked who was inside, Lalkamal, half asleep, accidentally uttered his name first.

但当他们再次返回并询问里面是谁时，半睡半醒的拉克玛尔不慎先说出了自己的名字。

" I should be worse than a Tatar if I did that, " murmured Mark, already half asleep.

“如果我那样做， 我会比鞑靼人还坏， ” 已经半睡半醒的马克喃喃地说。

In the middle of the night they would burst out of the tunnel and overpower the two guards who always sat half-asleep at a table.

在半夜击倒坐在桌旁半睡半醒的守卫们。

When Harry gathered himself up, half-stunned and bleeding freely at the nose, Mr. Raeburn had entirely disappeared.

当哈利半醒半醒、鼻子流血的时候， 雷伯恩先生已经完全消失了。

Like, it was sort of like half-dreams you have either when you're about to fall asleep or when you're waking up.

有点像那种快睡着和快醒来前的半梦半醒。

Even Michael, already half asleep, knew that she was perturbed, and he asked, " Can anything harm us, mother, after the night-lights are lit" ?

就连半梦半醒的迈克尔也知道她心烦意乱，他问：" 妈妈，夜灯都点了，还有什么东西会伤害我们吗？"

In his half-dreams he saw his friend very vividly, and when he awakened a great aching loneliness would be in him.

在他的半梦半醒中，他非常生动地看到了他的朋友，当他醒来时，他会感到一种巨大的痛苦孤独。

The idea is that by doing this, you'll build up a habit and become more likely to automatically ask yourself the same question when you're half asleep.

通过这样做，你会养成一种习惯，在你半睡半醒的时候更容易不由自主地问自己同样的问题。

Yet it was her house; she had to see to his meals, and, though he ate as though he were half asleep, his appetite was enormous.

但这是她的房子；她必须照顾他的饭菜，尽管他吃得像半睡半醒的样子，但他的胃口却很大。

Harry decided not to waste his remaining breath on pointing out that he could barely walk under Dudley's bulk. He gave the semi-conscious Dudley a heave and staggered onwards.

哈利已经累得气都喘不匀了，心想还是不要浪费口舌去向费格太太解释说达力压得他几乎走不动路了吧。他使劲拉了一下半昏半醒的达力，继续踉踉跄跄地往前走。

He was nodding over a table, half asleep, on which a sickly light was flickering, and on which also was a pen and sheet of paper.

他正对着一张桌子点点头， 半睡半醒，病的灯光在闪烁， 桌还有一支笔和一张纸。