The balmy evening was suddenly piercingly, bitingly cold.

刚才温和宜的夜晚突然变得寒冷刺骨。

And these bitter winds mean it never settles for long.

而这些刺骨寒风从不消停。

The pain in my hip was just short of apocalyptic.

我髋部的疼痛几近锥心刺骨。

These chilly Arctic waters are only just above freezing.

刺骨的北冰洋此时的水温刚过冰点。

The pasture was bleak and frozen.

牧场冷得刺骨，样样都冻住了。

Really sunny out, but just blistering cold.

外面阳光明媚，但天气刺骨般寒冷。

Or you'll feel the biting air.

刺骨的寒冷就来陪伴。

Autumn is quite pleasant, but winters are cold.

秋天气候宜，冬天则寒冷刺骨。

A bitter dark was rising fast from the deep valleys.

一股严寒刺骨的黑云从深谷升起。

A great white stillness had taken over and with it, biting cold.

白雪茫茫，万籁倶寂，寒冷刺骨。

They land at the start of a bitter New England winter.

他们在新英格兰寒风刺骨的冬季登陆。

It was winter, and a night of bitter cold.

那是冬天的一个寒风刺骨的夜晚。

The air became colder and colder as they hurtled round tight corners.

在急转弯的地方空气变得更寒冷刺骨。

On Inauguration Day, the weather was not so kind. It was bitterly cold in Washington.

宣誓就职那天，天气不太好，华盛顿刺骨地冷。

" No -- but it's like ice."

“不是——但是像冰一样，寒冷刺骨。”

Now the fog was at its thickest outside, and the cold was biting.

现在外面的雾大得不能再大了，天气寒冷刺骨。

A strong sun and layers of warm clothes did little to ease the biting cold.

强烈的阳光和厚厚的衣服也没法减轻这刺骨的寒冷。

The wind began to blow sharp and keen, and the hard vault of the sky to lift a little.

寒风刺骨，天空开阔了一点。

To protect themselves from the icy water, they had to wear special rubber suits.

湖水冰冷刺骨，他们必须穿上一种特制的橡皮服以保护自己。

We breathed razor-cold air at 15,000 feet.

我们在一万五千英尺的高空呼吸着刺骨的冷空气。