The beauty of the sunset filled everybody with rapture.

美丽的日落使得每个人皆为之出神。

David is actively thinking hard about something.

David出神地想什么呢。

And I had a split second to decide.

我不免有一秒的出神在纠结这个问题。

So much so, that it's almost ecstatic.

这种状态最终会让你出神。

Why spend all this energy letting our minds wander?

为什么要这么多精力出神呢？

Venn drew near to the fireplace, and looked into the flames in an absent mood.

维恩走近壁炉，出神地望着火焰。

Oh my God, that's who you look like.

我的，是描绘得出神入化。

Because science explains the universe without the need of inventing a supernatural being.

因为科学无需造出神就能解释宇宙奥秘。

While staring at his picture, and the roses sitting there.

凝伴着，出神地望着他的照片。

Harry gazed into the flames, feeling drained and exhausted.

哈利望着火苗出神，感到极度疲倦，所有的精力都耗光了。

She rocked the baby gently, gazing in abstraction at the flickering fire.

【abstraction】她轻轻地摇晃着宝宝，出神地望着摇曳的火光。

Harry, who had been sitting in a kind of horrified trance, had a sudden idea.

哈利本来是被吓得恍惚出神地坐在那里，这时忽然有了主意。

Dolph gazed about him, in mute delight and wonder, at these scenes of nature's magnificence.

道尔夫出神地看着周遭如同淹没在远古洪荒中的自然奇观，内心满是无言的快乐，还有好奇。

'I've just heard the most amazing thing, ' she whispered.

" 我刚才听到一件最惊人的事情" ，她出神地小声说。

'It was—simply amazing, ' she repeated abstractedly.

" 这事… … 太惊人了" ，她出神地重复说。

Pork slipped from the room as she remained staring moodily into the distance.

波克看见思嘉愣在那里瞪着眼睛出神，悄悄地便从房间里溜出来。

But like the subject in trance, our plant is aware.

但与出神中的主体一样，植物也是有知觉的。

Meanwhile Diggory Venn had returned to his van, where he stood looking thoughtfully into the stove.

同时，迪格利·维恩已回到他的篷车里，正站在车上，望着火炉出神。

The awareness of plant life is also like the awareness of a subject in deep trance.

植物生命的觉知力，与深度出神状态中那主体的觉知力，颇为相似。

" That's right! " said Hepzibah, delighted, apparently, at the sight of Voldemort gazing at her locket, transfixed.

“对啦！”看到伏地魔出神地盯着她的小金盒，赫普兹巴显然很高兴。