Xu becomes a monk, staying by the pagoda to watch over Bai.

许仙出家为僧，留在塔边守护白素贞。

Isn't it scary when you're forced into marryin' surrounded by hairy men.

真是太可怕，你被迫出家，周围一群多毛男。

And as you mentioned, Georgina, they can even tell their family members.

正如你提到，乔治娜，它们甚至可以辨别出家人。

Had there been nothing more in his renunciation than that?

他出家难道仅此而已吗？

Are you willing to have your hair cut off and become a monk?

你愿意削发出家吗？

I had been ordained, and expected to make a big name in letters.

我受命出家， 期望在文坛上名声大噪。

Tom found out, threw me out of the house.

汤姆捉了奸 把我赶出家。

Were you gonna haul me off kicking and screaming in the middle of the night?

你是算把我轰出家听我半夜大声尖叫吗？

Now I have been trained as a monk, and I am hungry and thirsty.

如今我已出家为僧，又饥又渴。

I have dedicated myself wholeheartedly to studying Buddhist philosophy, engaging in meditation practices, and embracing the monastic way of life.

我一心一意地研究佛学哲学，从事禅修，接受出家生活方式。

His father died when he was 9 years old, and he was converted into becoming a Buddhist monk by his brother.

9岁时父亲去世，由其出家。

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died, you'd probably be kicked from the family deathbed.

在 1950 年， 如果你建议在祖母死后将其焚化，你可能会被赶出家人临终床榻。

Moreover, as I am now a monk it would not look well for you to travel in my company.

而且我现在已经出家了，你跟着我去旅行也不太好。

Legend has it that after Sakyamuni left secular life to become a monk, he meditated so deeply that he often forgot to eat.

相传释迦牟尼出家出家后， 坐时常忘记吃饭。

She can use it to a mother holding her baby, or to a lonely salesman fishing out pictures of his family.

她可以用它来形容抱着孩子母亲，或者孤独推销员找出家人照片。

I had better do as you suggest." So he said, " I accept your offer and will become a monk.

我最好按照你建议去做。”于是他说：“我接受你提议，出家为僧。

After tea the Abbot discussed with the Wei Na the question of cutting off Lu Da's hair and making him a monk.

茶后，住持与维那商量，削去鲁达头发，出家为僧。

Because I killed a man nicknamed 'The Bully of the Western Pass' I sought refuge at Mount Wutai where I became a monk.

因杀了一个号称“西关霸王”人，就到五台山避难，出家为僧。

You have seen Siddhartha, the son of a Brahman, who has left his home to become a Samana, and who has been a Samana for three years.

你见过悉达多，他是婆罗门儿子，他出家出家，出家三年。

Govinda had become a monk, and a thousand monks were his brothers, wore the same robe as he, believed in his faith, spoke his language.

哥文达出家为僧，有一千个僧人是他弟，穿着和他一样僧袍，信仰他信仰，说他语言。