Not only was she a singularly gifted witch...

她不仅是个天赋出女巫。

But it was the Catalan spirit that created something truly unique.

但是加泰隆尼亚文化才是让巴塞隆纳如此出精髓。

At first, he was afraid that you had conquered him by superior skill.

开始，他还以为你是用出技术打败了他。

'I may not have the looks, but I make up for it with love.

“我可能没有出外表，但我用爱弥补。”

The only thing Alexander had going for him was his exceptional intelligence.

亚历山大唯一看他就是他出力。

She is rich, said all the friends. " She will surely bring a splendid gift."

“那个仙女很富有，她一定会带一份出大礼。”

I am the perfume of perfumes, embodied by the greatest celebrities.

我是香水香水， 由最出名人为我代言。

He went straight to the person in the city whom he, and everyone else, thought was excessively wise.

他直接去找城内公认聪明出一个人问问题。

But the importance of beauty in the labour market is far more pervasive than one might think.

但出外貌在劳动力市场上重要性要比想象更为普遍。

A minute passed in agonising silence. Then it came, with no gloss.

对袁琪说，这是无比痛苦一分钟。然后并不出成绩显示在了手机上。

I remember a very superior young man who found three little girls extremely tiresome to deal with.

我还记有位出年轻男子觉跟三个小丫头打交道十分无聊。

Lots of stuff makes Kathakali awesome. But the stage makeup is really something to behold.

让“卡塔卡利舞剧”变出元素有很多 其它“舞台妆”就值我们探究一番。

What, amazed At my misfortunes? Can thy spirit wonder, A great man should decline?

怎么，被我不幸吓呆了吗？你这样才出人，见到伟大人物衰落至此也竟感到吃惊吗？

Says Plowdon, the whale so caught belongs to the King and Queen, " because of its superior excellence."

普洛顿说，捕到鲸鱼属于国王和王后，“是因为它乃超凡出动物”。

Physically attractive women and men earn more than average-looking ones, and very plain people earn less.

外貌出男男女女能比相貌平庸之人赚更多钱，长相相当普通人则赚更少。

Well, I have, uh, " an ingratiating wit, trustworthy smile, " according to the Plainview Herald.

我有 " 出慧，迷人笑容" 《普莱维先驱报》是这么评价。

Even with my vast experience and superior intellect, it would take me years to unlock its...hey!

即使以我丰富经验和出力，也许我要花好多年揭开它… … 嘿！

One was a valiant presser and aggressor while the other proved himself to be a technically gifted midfielder.

他们一个是勇敢逼抢者和进攻者，而另一个证明了自己是一名技术天赋出场球员。

Adding to the extraordinary beauty of Changling is the Ling'en Palace, known for its simple design and painted ceiling.

灵恩殿增加了长陵出美丽，它以其简洁设计和天花板上绘画而著名。

These talents intrigued MIT researchers, who thought that a robotic version of the clam would have practical uses.

这一出才能引发了麻省研究人员们兴趣，他们认为如果研制出机器版本蛏子，可以实际大作为。