Out of habit, they answered Akela's call.

习惯，他们接听了阿克拉的电话。

" Yeah, " Nulty said suspiciously-from force of habit.

“是啊，”Nulty 怀疑地说——习惯。

He used to do it, out of habit.

他过去常常这样做, 习惯。

I get up at 6 o'clock every day out of force of habit.

【force】习惯，我每天6点起床。

Curiously enough I have kept on watering it these days, from force of habit, and it is still green.

奇怪的是，这几天我一直在给浇水， 习惯，仍然是绿色的。

There's no one near, we can speak more freely, but out of habit we keep our voices low.

附近没有人，我们可以更自由地说话，但习惯，我们保持低调。

The existence of habituation is important for many reasons.

多种原因，习惯的在很重要。

Often simply redundant, used from a mere habit of wordiness.

通常只是多余的，只是罗嗦的习惯而使用的。

It did not burn him so much now, still he licked his fingers from a sort of habit.

现在他并没有那么痛，但某种习惯，他还是舔了舔手指。

Harry took off his watch, which he was only wearing out of habit, as it didn't work anymore, and stuffed it into his pocket.

哈利把手表摘掉，塞进口袋里，手表已经停了，他只是习惯才戴着。

Harry took off his watch, which he was only wearing out of habit, as it didn't work any more, and stuffed it in his pocket.

哈利摘下了他的手表， 他只是习惯戴着，因为已经不能用了， 然后塞进了口袋。

But now that Inger was no longer there to wonder at his doings, he worked more from habit than for any joy in what he did.

但是现在 Inger 不再在那里对他的所作所为感到惊奇，他工作更多是习惯，而不是为了从他所做的事情中获得任何乐趣。

The animal came up from the very force of habit; but as Sikes stooped to attach the handkerchief to his throat, he uttered a low growl and started back.

动物是习惯的力量而现的；但就在赛克斯弯下腰将手帕捂在喉咙上时，他低吼了一声，转身往回走。

Although the philosophy teacher had begun sending his letters directly to the old hedge, Sophie nevertheless looked in the mailbox on Monday morning, more out of habit than anything else.

尽管哲学老师已经开始直接把他的信寄到旧篱笆上，但索菲还是在星期一早上查看了邮箱，更多的是习惯而不是其他原因。

" Capital boys, aren't they? I feel quite young and brisk again after that." said Jo, strolling along with her hands behind her, partly from habit, partly to conceal the bespattered parasol.

“是帮很棒的男孩子，不是吗？跟他们在一起之后，我觉得自己非常年轻而且充满活力，”乔信步走着，双手放在背后，一方面是习惯，一方面是想藏起那弄脏了的阳伞，不让人看见。

And yet think of all the things that you do every day out of habit - tying your shoes even though Velcro is better, using a knife when the Chop-o-Matic 2000 can do it faster.

然而，想想您每天习惯所做的所有事情 - 尽管 Velcro 更好，但还是系鞋带；当 Chop-o-Matic 2000 可以更快地完成时，却使用小刀。

The favoured ones obtained a fortnight's holiday without pay, which was a more humane way of lessening the expenses. Moreover the salesmen quietly accepted their precarious situation, obliged to do so by necessity and habit.

受宠者获得两周的无薪假期，这是一种更人道的减少开支的方式。此外，推销员悄悄地接受了他们不稳定的处境，必要和习惯，他们不得不这样做。