A minor chord from the baliset floated out of the alcove.

” 巴厘琴的小和弦从凹室中飘出。

As she came near the second of these alcoves she stopped skipping.

当她走近第二个凹室时，她停止了跳跃。

It was in a little alcove off the living room proper, cut into the balcony.

它在客厅旁边的一个小凹室里， 切入阳台。

He went into the alcove and knelt down before the crucifix.

他走进凹室，在耶稣受难像前跪下。

The big side is white side. [laughs] That little alcove over there is his.

大的一侧是白色的。[笑]那边的小凹室是他的。

Because the dumpster was set in an alcove, the bear's escape was blocked on three sides.

由于垃圾箱设在凹室中，熊的逃生通道被三边堵住。

He was sitting in an alcove made by jutting-out shelves and there was a chair next to him.

他坐在一个用突出的架子做成的凹室里， 旁边有一把椅子。

Halleck emerged from the alcove in dress uniform, his lumpy ugliness seeming out of place in the glittering finery.

哈勒克穿着制服从凹室里走出来， 他那凹凸不平的陋形象在闪闪发光的华服中显得格格不入。

Outward-jutting bookcases cut the room into a number of small alcoves and in the alcoves were high-backed leather chairs of an incredible size and softness.

突出的书柜将房间分成许多小凹室，凹室里放着尺寸和柔软度都令人难以置信的高背皮椅。

The revel was at its height when a priest appeared, and withdrawing the young pair to an alcove, hung with purple velvet, he motioned them to kneel.

当一位教士出现时，狂欢达到了高潮。他把这一对年轻人引到一个挂着紫色丝绒的凹室里，示意他们跪下。

For now, let's go." He takes my hand and leads me to the alcove we disappeared from." Get out there and meet the other first-years.

” 他牵起我的手， 带我回到了我们之前消失的那个凹室。 “出去见见其他新生吧。

Behind the youth and maiden was a tempting alcove and seat, formed naturally in the beetling mass, and wide enough to admit two or three persons.

青年和少女身后是一个诱人的凹室和座位， 自然地形成在甲虫群中， 足够容纳两三个人。

I jumped a fence into an office park and managed to sleep for a few hours in an alcove by the loading dock to one of the buildings.

我翻过栅栏进入一个办公园区，并设法在其中一栋建筑的装卸码头旁的凹室里睡了几个小时。

He went into his room. It had belonged to his mother, and the alcove opposite the window had been fitted up during her long illness as an oratory.

他走进自己的房间。它属于他的母亲，窗户对面的凹室在她长期患病期间被布置成一个演讲室。

A final glow still shone on one side of the silver teapot, a gleam like that of a night-light, burning in an alcove balmy with the perfume of tea.

银色茶壶的一侧仍然闪耀着最后的光芒， 像夜灯一样的微光， 在散发着茶香的凹室中燃烧。

Anthony went on into the Biltmore, for no reason in particular except that the entrance was at hand, and ascending the wide stair found a seat in an alcove.

安东尼继续走进比尔特摩，除了入口就在眼前之没有特别的原因，然后登宽阔的楼梯，在一个凹室里找到了一个座位。

The Books, as was before mentioned, were ranged upon shelves near the Table: This stood exactly opposite to the Bed, which was placed in an Alcove near the Closet door.

如前所述，书籍排列在靠近桌子的架子：桌子正好与床相对， 床被放置在壁橱门附近的凹室中。

Two alcoves facing each other were meant to hold oil lamps and personal belongings, and Singh explained that the small, square-shaped hollow near the entrance of the cell served as each student's personal letterbox.

两个对面的凹室用于放置油灯和私人物品，辛格解释说，位于单元房门口的小方形凹槽是每个学生的个人信箱。

There was a high screen of Chinese lacquer chiefly concerned with geometrical fishermen and huntsmen in black and gold; this made a corner alcove for a voluminous chair guarded by an orange-colored standing lamp.

有一个高高的中国漆屏， 主要是黑色和金色的几何渔夫和猎人。 这为一张由橙色立灯守卫的宽大椅子做了一个角落凹室。

He went up to his room. Nothing in it had been changed since his arrest; Montanelli's portrait was on the table where he had placed it, and the crucifix stood in the alcove as before.

他走到他的房间。自从他被捕以来，里面的内容没有任何改变；蒙泰尼里的画像就在他放置它的桌子，耶稣受难像像以前一样立在凹室里。