The commencement address struck a chord around the world.

这段毕业典礼致辞引了全球鸣。

Fighting corruption also defangs the most resonant complaint of the opposition.

反腐也最能引反对鸣。

It's a perfect drum complete with their resonator and a sounding chamber.

这是个完美鼓有鸣器和鸣腔，啥都不缺。

I can connect with her on this.

这事上我们可以有鸣。

My mom and jay said it made me more relatable.

我妈和杰说，这样更能引观众鸣。

It may resonate with a few people.

这可能会引一些人鸣。

And there were traces of that communion elsewhere in his work.

这一鸣在他作品里也有迹可循。

And something that is evocative is usually pleasant, Rob.

能引鸣事是好，罗伯。

So, there, you have the resonator.

这就是鸣器。

So did you relate to any of these points?

你对这些观点有鸣吗？

Did you relate to any of these signs?

你是否与这些迹象有鸣？

Well, I'm glad it resonated with you.

很高兴它和你有鸣。

We can all relate to this one.

不过下面场景则更能引鸣。

Dickens’s sparkling language and panoramic worldview continue to resonate.

狄更斯卓越文字驾驭能力和广大世界观让读者们持续产生鸣。

That feeling is something that many women can relate to.

这种感觉会引发许多女性鸣。

That resonated on the streets of Moscow.

这在俄罗斯街头引发了鸣。

Well, sweetie, that is one thing your dad and I can relate to.

宝贝，这点你两个爸太有鸣了。

You said that he connected with you.

你说过他和你有鸣。

It would have made the movie far less relatable.

否则这部电影就没那么容易引鸣啦。

Her view is shared here on the streets of Brazil.

她观点在巴西街头得到了鸣。