By this time all the amenities and gentlenesses of the Southland had fallen away from the three people.

到了这个时候，这三个人全然丧失了南国人特有和礼貌。

He was the first of a new breed of American celebrity – the handsome, debonair and super intelligent mass murderer.

他是第一位新生代美国名人——帅气、超级聪明杀人狂。

I'm not allowed to look debonair?

我就不能打扮得些吗？

After a very short while, the door creaked open and a young immortal of exceptionally refined looks emerged.

不多时，门吱呀一声打开，一位容貌异常年轻仙人走了出来。

The passersby glanced in wonder at the sullen heavy youth who, in coarse, ill-fitting clothes, was in the company of such a graceful, refined-looking girl.

路人都惊奇地看着这个穿着粗俗不合身不乐胖小子，身边竟然有这样一个风度翩翩少女。

While he was praying aloud, they seemed unable to exhaust their admiration for his fine lace, his gracious mien, and his young and gentle face.

在他高声祈祷中， 他们对他精致花边、他风度、他年轻而温和脸庞赞叹不已。

In short, he seemed to be like some specially manly and refined young gentleman, playing waterman for a spree, and I concluded that this was the case.

总而言之，他就像是一个特别有男子气概小绅士， 玩水手来狂欢一番， 我判断是这样。

His air, his manner, his deportment all mark that elegant and graceful sense of his own superiority, which those who are born to an inferior station can hardly ever arrive at.

他神态，他举止，他举止，无一不彰显着他那种优越感，这是出身低微人所难以企及。

Certainly, small feet and perfectly turned shoulders aid the impression of refined manners, and the right thing said seems quite astonishingly right when it is accompanied with exquisite curves of lip and eyelid.

当然，小巧双脚和完美肩背更能给人以气质，说对了话再配上精致唇部和眼睑曲线，就显得出奇地正确了。

His extraordinarily refined appearance, his dignity of manner, his deeply cadenced voice, his remarkable English and his fine appreciation, gave to the funeral service a character that left an overwhelming impression on the boy's mind.

他出众外貌、威严举止、低沉抑扬顿挫嗓音、流利英语和敏锐鉴赏力，使葬礼上人物形象在男孩脑海中留下了难以抗拒印象。

Old Will, her husband, some ten years older than she, is almost of her breed. He has the arrogance of the elite but not the graciousness. Many of the quarrels at the Creek have been of his instigating.

老威尔，她丈夫，比她大十岁左右，几乎是她同类。他有精英傲慢，却没有。克里克许多争吵都是他挑起。