He is fond of pouncing upon the other's slips of tongue.

他就喜欢抓住别人大做文章。

That's something I really like to do, is working on colors.

我非常喜欢色彩上做文章。

Oh! Clever! Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions.

行啊你！用基数词做文章来委婉表达人体机能。

Okay, so come in Bob, and this is what all the fuss is about.

Bob 请进，这就是我们要大做文章地方了。

The FBI director gave Donald Trump plenty of ammunition to use in his case.

联邦调查局让唐纳德·特朗普可以借此大做文章。

So, I saw that headline and I was like, here we go.

我看见标题那一刻，我就知道可以这里做文章。

Once you've written something, you can do so much with it.

一旦你写了什么东西话，就可以上面大做文章了。

MPs will pose tricky questions and use committee chairmanships to harry the government, especially over austerity.

各位国会议员届时抛出棘手话题，凭借议会主席地位为难政府，尤其是财政紧缩问题上大做文章。

Oh, come on. stop playing the ref, all right?

得了吧，别政见上做文章了？

The press are going to have an absolute field day with this.

媒体一定会拿这事大做文章。

What is this, the story of the bill?

怎 账单还可以大做文章不成?

Well, it's been good because it's been bad.

很好 时局不顺 正好可以大做文章。

So our best defense is to play into that ambiguity.

所以我们最好辩词就是围绕不确定性做文章。

I'm gonna play the woman, not the case.

我得这个女人身上做文章 而不是案子本身。

His every remark is seized upon by the press.

【seize】他每句话都被新闻界大做文章。

And if you thought we make a big deal about chocolate today, the Mesoamericans had us beat.

如果你认为我们今天对巧克力大做文章，那是中美洲人打败了我们。

I don't know, Ma. I think you're making way too big of a deal out of this.

我不知道，妈。我想你 有点大做文章了。

This has not stopped Senator Biden and company from trying to make it an issue in the election.

【company】这并未阻止参议员拜登一伙大选时对此大做文章。

" Men" . That was something. That had possibilities. " What men are these, pray tell" ?

" 男人，" 有蹊跷。可以做文章？" 说清楚，什么男人？"

Florrick, I offered the defense six months Should I walk it back?

提出个月 认罪协议 要撤回来吗 on the college hate crime。法律上规定如何 What's the law say？至年 Three to seven years。这不就是答案吗 There's your answer。律师是艾丽西娅 The lawyer's Alicia，她或许会你竞选献金上做文章 and she might come after your campaign contributions。是吗 Really？是 你觉得呢 Yeah。