His heavy eyelids drooped, and a strange languor came over him.

他的眼皮沉重地往下垂去，股莫名的倦意袭上身来。

I see him then: a tall man with brown hair and tired blue eyes.

这时，我看清楚他了：他是个长着棕色头发的高个子男，蓝眼睛里带着倦意。

The languor had gone from his eyes.

他眼中的倦意消失了。

A wave of sleepiness came over me.

【come】倦意向我袭来。

A wave of tiredness came upon her.

【come】倦意向她袭来。

Some damp languor sleeping on the air of night seemed to have bewitched them all.

沉睡在夜晚空气中的的倦意似乎迷住了他们所有。

In the bathroom, hands squeeze toothpaste while shoulders shrug at morning fatigue.

在浴室里，手挤出牙膏， 肩膀因晨间倦意而微微耸动。

Mr Flynn had a tired, ill look in his eyes.

【look】弗林先生的眼中显出倦意和病容。

But also, vitamin B3 and B6, and supposedly that's supposed to reduce tiredness and fatigue, which again, in a survival situation, is key.

还有维生素 B3 和 B6，据说这可以减轻疲劳和倦意，同样，在生存情况下，这是关键。

When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired.

等到他最后走下台阶时，那晒得黝黑的皮肤比往常更紧地绷在他脸上，他的眼睛发亮而有倦意。

Lucy noticed that there was no sign of weariness in their faces: both the High King and King Edmund looked more like men than boys.

露茜注意到他们脸上毫无倦意，至尊王和爱德蒙国王不像男孩了，更像真正的男子汉。

He was dilatorily throwing up a piece of wood into the fire every now and then, a business which seemed to have engaged him a considerable part of the evening, for his face was somewhat weary.

他时不时随意地往篝火里扔上根木柴。看上去今晚他大部分时间是在做这事，因为他脸上露出了倦意。