Judge Shira Scheindlin said city officials knew of the infringements, but turned a blind eye.

法官希德林说，该市官员知道这是侵权行为，却睁一只眼闭一只眼。

One way to fight the global illicit economy is to crack down on intellectual property infringement.

打击全球非法的方法之一是制裁知识产权侵权行为。

Since then, roughly 150 lawsuits have been filed against American and foreign corporations for actions committed around the world.

从那以来，约有150起控告美国和外国公司在世界各地进行侵权行为的诉讼案。

It dramatically limits the ability of plaintiffs to file suit against corporations in American courts for actions committed abroad.

（因为）该判决结果大大限制了原告在美国法庭对公司在他国所犯侵权行为提起诉讼的权利。

They're given booklets that outlined their rights and a hotline to call if they experience violations.

他收到了概述其权利的小册子，以及遇到侵权行为时可以拨打的热线电话。

In addition, the Russian government was responsible for many abuses perpetrated on the territory of neighboring Ukraine.

此外，俄罗斯政府应对在邻国乌克兰领土犯下的许多侵权行为负责。

The statutory damages for a single act of copyright infringement can reach as high as $150,000 per infringement.

单次版权侵权行为的法定赔偿金额最高可达 150,000 美元。

But even these infringements were shrouded in a veil, never lifted until the final hour when avowal came.

即使是这些侵权行为也笼罩在面纱中， 直到最后时刻公开承认才被揭开。

Laws against libel or invasion of privacy may deter some abuses, but they are not much use when the perpetrator is unknown.

反诽谤或侵犯隐私的法律可能会阻止一些侵权行为，如果作恶者不明，这些法律就没什么用了。

And that number is often disputed cuz there's not many people know how to measure piracy and measure the impact of it.

这个数字也存在争议，因为很多人都不会界定侵权行为以及衡量该行为的影响。

Meeting in Geneva, the council condemned abuses by the militants, saying they may amount to war crimes and crimes against humanity.

安理会在日内瓦召开会议，谴责武装分子的侵权行为，称这些行为可能构成战争罪和危害人类罪。

21. Won't multinationals shift production from one place to another when a nation gets too strict about infringements to fair competition?

21. 当一个国家对公平竞争的侵权行为过于严格时，跨国公司是否会将生产从一个地方转移到另一个地方？

If you come to dignity it is a question for Minchin and Sprague." " Does medical jurisprudence provide nothing against these infringements?

如果你谈到尊严，那就是 Minchin 和 Sprague 的问题。“医法对这些侵权行为没有任何规定吗？

If you know the rudiments of corporate law and tort, then you will get through." " Is that book store open every day?

如果你了解公司法和侵权行为的基本知识，那么你就会度过难关。“那家书店每天都开门吗？

I was far more excited about the prospect of my brother taking his wedding vows, in other words, than I was about reviewing what constituted a tort.

换句话说，我对我哥哥宣誓的前景感到兴奋，远比我对审查什么是侵权行为感到兴奋。

The statute grants American district courts jurisdiction over “any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or of a treaty of the United States”.

该法准许美国地区法院受理“外籍人士提出的任何违反美国法律或者条约（仅限侵权行为)相关的民事诉讼”。

It is the only way to end the suffering of millions of Venezuelans at the hands of the illegitimate regime of Nicolas Maduro and to deliver justice to the victims of the regime's horrific abuses.

这是唯一的途径，可以结束千百万委内瑞拉人在尼古拉斯·马杜罗政权非法统治下所蒙受的苦难，并为那些马杜罗政权可怕的侵权行为的受害者伸张正义。