This is actually similar to a strategy used for people who are alcohol dependent.

这实际上类似于酒精依赖者使用策略。

Classically, in people with diabetes or in those with alcohol dependence, it causes lobar pneumonia.

典型地，在糖尿病或酒精依赖者中，它可以引起大叶性肺炎。

In the early stages, a baby is totally dependent on a carer.

在早期阶段，婴儿完全依赖照顾者。

The T, meanwhile, has but a fragile design and an over-reliance on commuters.

与此同时，T 车设计很脆弱，而且过度依赖通勤者。

They may be convenient slaves, but slavery will have its constant effect, degrading the master and the abject dependent.

他们可能是方便奴隶，但奴隶制会产生持续影响，贬和卑鄙依赖者。

Combining these effects, a heavy smoker who smokes two packs of cigarettes each day, for 20 years, loses about 14 years of life.

综上所述，一个连续20年天天两包烟重度烟草依赖者，其寿命缩短约14年。

But it looks like the way farmers treat some crops could adversely affect the pollinators those crops also rely on.

看起来农民处理农作物方式也会对这些农作物依赖授粉者产生不利影响。

It's been relatively easy for these systems to capture the reliant and the commuter, yet they almost all ignore everyone else.

这些系统相对容易捕获依赖者和通勤者，但它们几乎都忽略了其他。

The enigma then was explained: this affable and kind little widow was no great dame; but a dependant like myself.

谜团终于解开了：这个和蔼可亲小寡妇并不是什么贵妇；但像我这样依赖者。

Staffers are incentivized to " become the lobbyists that the next staffer who has no institutional expertise has to rely on, " says a CWU member.

一名工会成员说，员工们受到激励，“成为下一个没有机构专业知识员工必须依赖游说者”。

But what do parents have to do when they choose to stay with their kids? In the early stages, a baby is totally dependent on a carer.

但是，当父母选择和孩子待在一起时，他们该做些什么呢？在早期阶段，婴儿完全依赖护理者。

Though it's a psychological addiction as opposed to a substance addiction, brain scans of these people actually show a similar impairment of regions that those with drug dependence have.

虽然这是心理成瘾而不是物质成瘾，但是扫描他们大脑后发现，脑内损伤区域和药物依赖者损伤区域类似。

If they're forced to live inside all the time, ducks also become too dependent on their caregivers and get extremely stressed when the people leave.

如果他们被迫一直住在里面，鸭子也会变得过于依赖他们照顾者，并且当们离开时会感到极度压力。

And you have derived pleasure from occasional tokens of preference—equivocal tokens shown by a gentleman of family and a man of the world to a dependent and a novice.

你从偶尔偏好表现中获得快乐——家庭绅士和世俗物对依赖者和新手表现出模棱两可表现。

Though it’s a psychological addiction as opposed to a substance addiction, brain scans of these people actually show a similar impairment of regions that those with drug dependence have.

虽然这是一种心理成瘾而不是物质成瘾，但对这些脑部扫描实际上显示出与药物依赖者相似区域损伤。

Since the days when they were the workhorses of the cryptocurrency boom, graphics-processing units (GPUs), the chips on which models like ChatGPT are trained and run, have been energy addicts.

自从成为加密货币热潮力以来，图形处理单元（GPU，用于训练和运行 ChatGPT 等模型芯片）就一直是能源依赖者。

Newbold, from the University College of London, said he sees a " double hit of climate change" affecting the coffee plants themselves, as well as the pollinators they depend on.

来自伦敦大学学院纽博尔德说，他认为气候变化对咖啡树本身以及它们所依赖授粉者都有影响。

To the narcissist, having the dependent ask, " What do I do? " is like feeding them candy, because now they've been handed the gamepad, and can play the dependent like a penny arcade machine.

对于自恋者来说，依赖者问他们“我该怎么办? ”就像是喂他们糖果，因为现在他们已经掌握了游戏手柄，可以像玩街机游戏一样玩弄依赖者。

New York City is the notable exception: where the design, schedule, and system works for the reliant, the commuter, but also the kids heading to school, the after-work soccer player, the visiting tourist.

纽约市是一个明显例外：这里设计、时间表和系统适用于依赖者、通勤者，也适用于上学孩子、下班后足球运动员、来访游客。

The Sinclair method could be a very promising route for people who are alcohol dependent considering the alternative is to essentially to go cold turkey, detox and go on to wrestle with their cravings for… who knows how long.

对那些酒精依赖者来说，辛克莱尔疗法也许是最有效，而采用其他疗法（比如“突然戒断”法、排毒法等等），谁知道需要花多长时间来和自己瘾做“斗争”呢？