We're not creating new systems, we're building with and through existing infrastructure.

我们不是建立新的体制，而是依托现有的基础设施。

In the wake of the defense industries there arose a booming economy based on technology.

国防工业的复苏，引发了一场依托科技的经济急速发展。

Ms. Williams said the retraining initiative was built on existing education programs at the company.

威廉姆斯说，再培训计划是依托公司现有培训项目推出的。

Deep Research is trained on an enormous range of public data.

深度研究依托于广泛多样的公共数据进行训练。

With the technique improved by generations of craftsmen, today's eggshell porcelain can be made as thin as paper and gauze.

历代德化工匠不断“技艺”进行挖掘、改进、发展，时至今日，依托这一技艺烧制而成的瓷器艺术作品可以如纸纱。

Cloud Atlas leans heavy on the notion of eternal recurrence, which is often associated with spiritual concepts like reincarnation and karma.

《云图》依托于永恒轮回的概念，这往往与轮回和因果报应等精神概念联系。

That is, they have no clear relationship to the basic values and world view that underlie the culture.

即，它们与文化所依托的基本价值观和世界观之间并无明关联。

He appeared to me naked, a virgin, drawn to the very statue that represents the birth of my god.

他和我曾赤裸相，他的处子之身 是神的绝佳依托。

So when Sanders ran for President in 2016 on a message that the system itself was rigged, his message struck a chord.

正因为如此，桑德斯2016年依托体制本身已处于操控之下这一信息竞选总统才收到了一呼百应的效果。

Together that would be nearly the current population of America.

茅台、农夫山泉和百威亚太正依托两大发展趋势。首先是高收入群体的长。这似乎是一个稳妥的选择。据伯恩斯坦公司数据，2017年至2022年间，中国年均收入9.5万美元的人群以每年7%的速度长，达到9300万人。到2027年，这一数字可能超过1.2亿。另外，年收入2.6万美元的入门级高端消费群体可能达到2亿人，比两年前的1.7亿有所加。这两个群体加起来将接近美国当前的人口总数。

In the eastern region, relying on the upgrading of technology-intensive industries, the adjustment of the economic structure has been accelerated.

在东部地区，依托技术密集型产业的升级，经济结构调整得以加速推进。

We're building year on year on our research in this area, trialing different designs one year and then building on those in the next.

我们年复一年地加强在这一领域的研究，一年里，我们各种设计方案进行试验，然后在下一年里以这些方案为依托进行研究。

They can rely on a huge home market in which foreign rivals are unlikely to make much headway, not least because of regulation.

它们可以依托庞大的国内市场，外国竞争手在这里难有发展，尤其是在监管的影响下。

We will not be daunted by high winds, choppy waters, or even dangerous storms. For the people will always have our back and give us confidence.

前进道路上，无论是风高浪急还是惊涛骇浪，人民永远是我们最坚实的依托、最强大的底气。

The village received more than 600,000 visitors in 2018, contributing to a total turnover of more than 30 million yuan, according to local officials.

2016年以来，该地区乡村发展措施与投资依托其旖旎的自然风光与丰富的文化遗产，推出了生态旅游、可农业与文化企业等项目。当地官员表示，2018年，陈家铺村接待游客超过60万人，总营收超过3000万元人民币。

Another thing is, even though these agents, in fact, are leveraging the internet connections to financial institutions online, they still needed access to cash for the community.

其次，哪怕这些代理人依托于网络和线上的金融机构保联系，他们依旧需要现金来满足社区内的需求。

“We cannot allow ISIS to have this sanctuary in Syria and Iraq from which to plan and direct attacks against us because some those attacks will get through.”

“我们不能允许伊希斯依托叙利亚及伊拉克的庇护所并且计划直接我们发动袭击, 因为一些攻击会直接发生在美国本土。”

We look back upon the weak and minute stem on which this luxuriant growth depends, and ask, Can it be possible that such a capacity has a foundation so small?

我们回头看看这枝繁叶茂所依托的那根细弱的茎干，难道这样的根基这么小怎么可能？

In the next three years, China will work with Africa to take the following ten partnership actions for modernization to deepen China-Africa cooperation and spearhead the Global South modernization.

第一，文明互鉴伙伴行动。中方愿同非方打造中非治国理政经验交流平台，设立中非发展知识网络和25个中非研究中心。依托非洲领导力学院培养治国理政人才，邀请1000名非洲政党人士来华交流，深化双方治党治国经验交流。

And it gives Puerto Rico the ability to restructure its debt, safeguard essential services, and provide important protections to public pensions that more than 300.000 folks rely on to retire with dignity.

它使波多黎各具备重组债务、保障必须的服务、和提供保护公共退休金的能力。这些退休金是300，000人退休后体面地生活的依托。