Not who she claims to be.

反正不是个。

When he heard the maidens, he woke up.

们说话的声音把他吵醒了。

She called for her maidens, Red Gown and Blue Gown.

她叫来了红衣和蓝衣。

She is pretty for a princess, let alone a handmaiden.

她美得都能做公主了，更别提了。

Put the clio and the women in publishing on the credenza.

把克莱奥神和雕像 放在书柜上。

" Oh...but we should not like that at all! " said they.

“哎呀...我们可不愿意干这种事情！”们齐声说。

Doting on her at both sides are the figures the painting is named after — las meninas, the ladies-in-waiting.

画的两旁是宫廷们，对她宠爱有加，画作名称就以中名的名字拉斯·梅尼纳斯命名。

Even the presence of a negro maid would not satisfy the conventions.

即使有个黑人跟在身边，从习俗上讲也还是不够的。

The Duchess of Cambridge is not taking a lady-in-waiting, although she will have a hairdresser with her.

剑桥公爵夫人没带任何，只带了个发型师。

He wanted to marry her lady-in-waiting Anne Boleyn instead and hopefully produce a male heir.

他想娶她的安妮·博林为妻，并希望能生育位男性继承人。

Another, Lucy Parr, the second waiting-maid, has only been in my service a few months.

不过，另有个叫露茜·帕尔的当帮手的，在我家里服只有几个月。

Go, Mother, to your chamber with your maidens and leave this matter of the bow with me.

走吧妈妈，和回到房间里，将弓箭的事情留给我吧。

The court-ladies danced and clapped their hands.

们都跳起舞鼓起掌来。

" What will you take for the kitchen-pot? " said the lady.

“你这个锅要多少钱？”问。

'There, you look better now, ' she said. 'But really you should have a lady's maid.'

“这样看起来就好多了。说真的，你应该有个。”她说。

" Oh, how prettily it is made! " said all the court ladies.

“啊，这花做得多么精巧啊！”们齐声说。

'I'd be happy to take you, ' the Queen said. 'Twopence a week, and jam every other day.'

“纳你做，我会很高兴。周两便士，再加上隔天吃果酱。”

So one of the court-ladies must run in; however, she drew on wooden slippers first.

因此，位只好走进去了。可是在进去以前，她先换上了双木套鞋（怕脏）。

In one case this meant bringing a grand piano ; in another a cat, a parakeet and five maidservants.

有时这意味着把架三角钢琴或只宠物猫、只长尾鹦鹉和五名带入阿富汗。

Lovely Maid, with tears I leave you!

可爱的，我含泪离开你！