And don't wait for someone to empower you. You have to empower yourself.

更别指望有某一个人会来雇用你，你必须自己为自己作主。

Guy acts like he owns the place.

这人一幅当家作主的样子。

We cannot let her run the show like this.

我们不能让她这样自作主张。

I have yet to have a bull that ruled the roost.

我还没见过一头能当家作主的公牛。

Uh, I took the liberty of inviting this girl down here to meet you.

我擅自作主请来这位姑娘来见你们。

I can do nothing. It is all in your own hands now.

我也没什么办法。现在一切全由你自己作主。

No one is gonna do anything without my authority. I'm in control here.

没有我的授权不会做任何事，现在是我作主。

He's gonna hear you out there, and he's got the gun, so he's in charge.

他在外头会听见你们的，他有枪，由他作主。

But bit by bit, after the monkey left, the garden began to take over itself.

可是，慢慢地，从猴子走后，花园就开始自作主张。

The governors suspended you, but you still saw fit to return to Hogwarts.'

董事会暂停你的职务，可是你仍然自作主张地回到霍格沃茨。”

In its appointed time. Meanwhile there's nothing we can do about it, and our discussions are futile.

结论将有一夭到来。并且我们一点不能作主，我们现在讨论，完全无用。

Seeing how her lip quivered and her eyes looked up at him helplessly, he took command.

他见她颤抖着嘴唇仰望着说不出话来，便索性自作主张。

To save her life, she couldn't make up her mind about anything, so Peter makes it up for her.

为明哲保身，她事事都不作主，要由彼得大叔来替她决定。

There's a lot of different versions of cooperativism.

合作主义有很多不同的版。

They just have to follow whatever is laid down, instead of taking charge and making the most of their lives.

他们就是必须对制定好的一切事物照单全收，而无法在如何过自己的人生这件事上作主。

And now I get to call the shots.

而现在 我自己作主。

Thanks for including me without asking. Excuse me.

多谢你替我擅作主张 借过。

Don't ever go behind my back again.

以后别再背着我擅作主张。

Suddenly you don't go through me any more?

你竟然不经我同意 就擅作主张？

Took the liberty of booking the whole floor.

我自作主张把整层楼都包。